中日现代夫妻间面称的类别对比.docx

??

?

??

中日现代夫妻间面称的类别对比

?

??

?

?

?

?

?

?

?

???

?

?

?

?

?

摘要：中日两国经过两千多年的文化交流，两国在文化习俗、生活习惯等方面有一定相似或相通之处。但两国毕竟社会结构不同，两种语言也不属于同一语系，所以两国语言文化还是有诸多不同之处。这在夫妻称谓语中也有体现。本文中，笔者首先论述关于夫妻称谓的研究现状，然后介绍选题目的及意义。正文部分从夫妻面称角度入手，总结中日现代夫妻间的面称类别，结合实例比较两国夫妻面称的异同，分析该面称背后反映的社会内涵。最后，结语部分，对全文作简单总结。

关键词：中日现代夫妻；面称类别；异同；社会内涵

一、夫妻称谓的相关研究

夫妻称谓语中，夫妻一方为说话人，一方为听话人，听话人就是被指称者，这样的情况我们称之为面称1，说话人与被指称者都在场。张艳华在《配偶称谓语研究刍议》（2009）中指出：称谓语不仅是语言问题，同时也是社会问题、文化问题，甚至是心理问题。这是综述类夫妻称谓语研究的开篇之作。徐虹在《中日夫妻称谓对比》（2013）中提出汉语称谓语长幼有序、上下有别的特点较明显，而日语称谓语取决于家中辈分最低、年纪最小的孩子。

总之，前人关于夫妻称谓的研究有不少，但夫妻面称类别的研究相对较少。本文笔者将重点关注中日夫妻面称的类别，分析异同，以期为夫妻称谓研究提供一份材料。

二、中日现代夫妻间的面称类别

笔者将夫妻间面称分为六大类，依据两国电视剧中的情景对话进行对比分析，结果如下:

（一）姓名称谓：中日两国夫妻有用名字称谓自己丈夫或妻子的习惯，这种称谓有多种形式。

1.全名：中国有连名带姓地称呼自己的丈夫或妻子的习惯，但日剧中没有这种现象出现。

金灿灿：陆晓东你喝酒喝糊涂了，喝坏脑子了，跟我这么说话！《二胎时代》

2.双音节名字：中国三音节的姓名通常会去掉姓而称呼后面两个字，即称呼双音节名。日本丈夫可以直接称妻子的名字，但妻子一般会在丈夫名字后加“さん/君”，夫妻双方有时也会加“ちゃん”。需要注意的是现在也存在妻子直接称谓丈夫名字的现象。

赵默笙：以琛，你是不是不喜欢小孩子啊？《何以笙箫默》

手塚手塚：だって、菜奈ちゃんさ、最近夜もずっと出かけてるじゃ～ん。

手塚菜奈：ずっとじゃないよ。『あなたの番です』

榛野知里：ねえ、陽一。クリーム、まだ？『残念な夫』

3.名字中的单个字：在中国，用三音节或双音节中的一个字称呼自己的丈夫或妻子，显示夫妻关系比较亲密。在日本，丈夫可以直接称妻子的名字，但妻子不会。

亚平：娟，对不起，我气疯了。《双面胶》

榛野陽一：チイ、これ、どっち？『残念な夫』

4.名字的戏称：中国有些夫妻会对名字做一些修改以示彼此关系亲密。这在日剧中没有体现。

赵默笙：好啦，何先生好好在这工作，赚钱养家，我走了。《何以笙箫默》

（二）昵称称谓：夫妻间表示亲密的面称，比如“亲爱的、honey、宝贝儿”等，这在中日两国都存在。

余味：亲爱的，我相信你！你以为我有多小气啊，没事儿。《媳妇的美好时代》

榛野知里：あなた、コップ、持ってきて。『残念な夫』

（三）从儿称谓：中日两国夫妻都有站在孩子的角度称呼对方的习惯，日本这种现象尤为突出，且习惯站在家里年龄最小的孩子的角度来称呼对方。

亚平妈：冠华他爸，这里好是好，可是费用实在是太贵了，我们老家的房子已经卖了，第三期费用凑不出，为这个，亚平夫妻俩都打架了，你看……《双面胶》

细井茂：ただいま。

细井美和子：何だ、パパか。『残念な夫』

（四）无称谓：夫妻生活中有时因为语境，有时因为默契程度，容易出现无称谓直接交谈的现象。另外，中日夫妻也有用语气词称谓的习惯，这种情况下感情较冷淡。

榛野陽一：ねえ、今日、何時帰る？

榛野知里：六時半くらいかな。『残念な夫』

（五）特有称谓（各国特有）

1.老公、老婆一类的称谓在中国比较普遍，但在日本，夫妻面称时大都以其他形式代替“老公、老婆”的意思。另外，妻子有称谓丈夫“あなた”的习惯。

金灿灿：老公，你去哪啊？《二胎时代》

榛野知里：あなた、ちょっと来てくださいな。

榛野陽一：はーい。『残念な夫』

2.老年称谓：在中国，老年人会出现“老伴儿、老头儿、老婆子”这种老年称谓，日本几乎没有这种用法。

江德福：老伴儿，谢谢你，我们来世还做夫妻，我跟你还没做够呢。

安杰：行了，咱俩在地底下接着做。《父母爱情》

（六）自称：中日双方一般都习惯用“我”或自动省略的方式开始对话。

滨崎结夏：じゃあ、何、怒ってんの？

滨崎光生：怒ってないし。『最高の離婚』

三、中日夫妻面称类别所反映的社会内涵

（一）夫妻关系更加轻松。在古代，日本贵族妻子对自己丈夫的称谓是“宫号+大人”；中国妻子对自己丈夫的称谓是“官人”或“老爷”。夫妻间显得正式又客气。现代社会中昵称、戏称等称谓的出现表