从语用学礼貌原则的角度分析《甄嬛传》的会话含义.docx

?

?

从语用学礼貌原则的角度分析《甄嬛传》的会话含义

?

?

孙承坤

摘?要：语言的理解和表达是一门学问，也是一门艺术。在日常的言语沟通过程中，我们不仅要看语句的表面意思，更要懂得话语的言外之意，这才是语言的语用意义所在。在当代影视剧中，人物之间的对话灵感来源往往是我们的日常生活，其素材也往往来自我们的日常交际。影视剧通常会采取言语表达的方式使人物形象更为丰满。本文运用了语用学中的礼貌原则来分析《甄嬛传》中的人物的言语表达特点，从而深化对礼貌原则的理解，旨在于在日常生活中能够融会贯通，以更恰当的言语表达来处理我们的人际关系。

关键词：语用学;礼貌原则;甄嬛传

[]：J9?[]：A

[]：1002-2139（2019）-36--02

一、引言

从古至今，语言向来被认为是人们交际与沟通的枢纽，在与人交往的过程中，有的人能够将言语表达的十分巧妙，而有的人却不善沟通，人们往往将其评判为情商高低的体现。语言艺术的掌握对我们来说是一项必不可少的生活技能，而语用学中的礼貌原则更被认为是言语交际过程中至关重要的策略手段，本文主要以《甄嬛传》中的人物会话为例，采用语用学中的礼貌原则来探究与分析人物的言语表达，使我们对礼貌原則的理解更上一层楼，能够将其融会贯通，为我们日常交际的表达提供借鉴。

二、Leech的礼貌原则

关于语用原则的分类，Leech曾列出“人际修辞”和“篇章修辞”两种。所谓“修辞”主要强调的是交际中有效地运用语言，它由交际双方所遵循的原则和准则组成，准则是原则所包含的较具体的范畴[1]。而礼貌原则则属于人际修辞的范畴，Leech进一步提出了制约人际言语交际的6条礼貌准则[2]：1.策略准则2.慷慨准则3.赞扬准则4.谦逊准则5.赞同准则6.同情准则。

Leech所提出的礼貌原则为我们的言语表达列出了参照标准，何为礼貌话语表达以及何为不礼貌的话语表达。礼貌原则的6条准则实际上就是要求谈话者双方在进行会话交流时，不要采取容易让对方感到不高兴的对话方式直接表达自己的真实目的，而是尽可能多的去说肯定、赞扬以及同情他人的言语，以这样的间接表达方式，既达到了自己的目的，又能保持双方友好、合作的关系。

三、礼貌原则的会话分析

（一）策略准则

……

甄嬛：福晋即为人母也为人妻，自然时时事事都为夫君子女打算，以他们为先……希望王爷能登门向张霖致歉。

福晋：王爷的脾气性子，只有别人去求他的，哪有他求别人的呢？

甄嬛：……而且王爷性格耿直，难免结怨，若有公主，时时能在王爷面前劝说几句，岂不更好……

福晋：既然皇上和娘娘费心，妾身和王爷也不能不领这个情了。多谢娘娘

（《后宫甄嬛传》第33集）

以上对话发生在甄嬛和敦亲王福晋之间，背景在于敦亲王出言不逊、殴打言官让皇上很生气，考虑到兄弟之情也很头痛，甄嬛便自告奋勇，提出建议，让皇上下旨将敦亲王的女儿封为公主，接到皇宫让太后抚养，名为奖赏，实为威胁。在对话中，甄嬛站在福晋的角度，拿捏住福晋作为一个妻子和母亲，最在意的就是亲人。所以从谈话中，甄嬛从考虑到王爷及福晋的女儿的安全出发，劝说福晋说服王爷道歉，保证皇上消除怒火。并且劝说福晋同意将女儿送进宫中，并抛出橄榄枝，自己可以请皇上允许福晋经常来皇宫里面探视女儿，消除了福晋的后顾之忧。在这一过程中，甄嬛在谈话中以策略准则为依据，处处尽显福晋的利益，从而达到了说服她的目的。

（二）慷慨准则

允礼：臣弟苦斗良久，还是落得满盘皆输，早知道便不苟延残喘了。

……

允礼：棋艺之道，臣弟不如皇兄。

……

允礼：臣弟只知道进退，不懂得制衡，难怪每次总输给皇兄……

（《后宫甄嬛传》第22集）

此处主要是关注允礼的表达，背景设置于皇上和允礼的棋局之间。自古以来，棋局之间的博弈都为视为政治的思维交汇，同皇上下棋本就进退两难。若赢了，则为大不敬，皇上多疑的性格会认为自己对皇上的地位有威胁;若输了，皇帝也会认为自己是故意输的，也会引起龙颜大怒。所以输了以后，允礼先说“苦斗良久还是满盘皆输”，自己已尽全力并非故意输给皇上。而后皇上谈论棋局与朝政，讲究制衡时，允礼又说“不懂制衡，难怪每次都输。”借棋艺向皇上委婉表达自己对于朝堂与江山没有心思。这是遵循了慷慨原则的体现，既多让自己吃亏，减少对自己有利的观点，明哲保身。

（三）赞扬准则

姑姑：“出什么事了，怎么来得这么晚啊？”

……

安陵容：“今日托姑姑的福才没有延误，若碰上旁人哪还有这样的福气。”

姑姑：“嘴还挺甜的，快快进去吧站在后面啊。快去吧。”

（《后宫甄嬛传》第1集）

以上对话发生于安陵容和姑姑之间，选秀当天，安陵容来迟，姑姑本想责怪，但安陵容将来晚了还能赶上选秀视作一种福气，并且将这种福气归功于姑姑的身上，这就是遵循了赞扬准则的体现，结果姑姑极为高兴，安陵容也能借此免去了一顿责骂。

（四）谦逊准则

甄嬛：……那英雄最