从功能对等看情景喜剧《老友记》的字幕翻译的开题报告.pdfVIP

从功能对等看情景喜剧《老友记》的字幕翻译的开

题报告

一、背景

情景喜剧一直是电视剧中备受欢迎的一种类型，而《老友记》是其

中的代表作之一。《老友记》是一部耗时10年、共播放236集的美国情

景喜剧，讲述了六个年龄相仿的好友在纽约市的生活故事，被广大观众

喜爱和追捧。由于该剧的风格轻松幽默、表现手法夸张，因此各国的观

众都能找到共鸣和喜爱。

而在观看该剧时，字幕则是不可或缺的元素。字幕的好坏不仅可以

影响观众对该剧的认知和理解，同时也能够体现翻译者对原文的理解和

对目标受众的考虑。

本次研究旨在从功能对等的角度，分析《老友记》字幕翻译的特点

和问题，并提出相应的翻译策略，以提高该剧在海外观众中的传播效果

和口碑。

二、研究目的

本研究旨在：

1.通过对比《老友记》在中美两国的字幕翻译，探讨情景喜剧字幕

翻译中的问题和特点。

2.探讨《老友记》字幕翻译的功能对等原则，以便翻译人员在进行

情景喜剧字幕翻译时能够更好地使用该原则。

3.提出可行的翻译策略，以提高《老友记》在海外观众中的传播效

果和口碑。

三、研究方法

本研究采用对比分析法，对《老友记》在中美两国的字幕翻译进行

比较和分析，探究其翻译策略和方法。

四、研究内容

1.《老友记》的故事情节和特点

2.情景喜剧字幕翻译的特点和挑战

3.功能对等原则在情景喜剧字幕翻译中的应用

4.《老友记》中常见的翻译问题和解决策略

五、研究意义

本研究通过对比《老友记》在不同国家的字幕翻译，发现不同文化

背景和语言环境下的影响，探讨了情景喜剧字幕翻译中的翻译策略和方

法。同时，本研究提出了可行的翻译策略，为情景喜剧字幕翻译提供了

参考。

六、预期成果

1.掌握情景喜剧字幕翻译的基本思路和方法。

2.熟悉《老友记》的故事情节和翻译常见问题。

3.掌握功能对等原则的实际应用和翻译策略。

4.提高情景喜剧字幕翻译的水平，从而提高该类型剧目在海外受众

中的传播效果和口碑。