英译徐霞客游记.docxVIP

英译徐霞客游记

【原文】

十二月初一日先晚雨丝丝下，中夜愈甚，遂无意留吉水。入城问打听张侯后裔。有张君重、伯起父子居南门内，隔晚托顾仆言，与张同宗，欲一晤，因冒雨造其家云。盖张乃世科而无登第者，故后附于侯族，而实非同派。君重之曾祖名峻，嘉靖间云亦别驾吾常，有遗墨在家云，曾附祀张侯之庙，为二张祠。此一时附托之言。按张侯无在郡之祠，其在吾邑者，嘉靖时被毁已久，何从而二之?更为余言：侯之后人居西园，在城西五六十里，亦文昌乡也;族虽众，无读书者，即子衿秀才亦无一人。余因慨然!时雨滂沱，以舟人待已久，遂冒雨下舟，盖此中已三月无雨矣。时舟已移北门赣江上。由北门入至南门之张氏，仍出北门。下舟已上午，遂西南溯赣江行。十里，挟天马山之西。十里，过小洲头，东有大、小洲二重，西则长冈逶迤，有塔与小洲夹江相对。至是雨止日出。又十里，转挟螺子山之东，而泊于梅林渡，去吉郡尚十里。既暮，零雨复至。螺子，吉郡水口之第一山也。

吉水东大而高者，曰东山，即为仁山也。太平山在其内，又将近而附城，曰龙华寺。寺甚和古，今方重修qì修整，存有邹南皋先生祠。佛殿前东一碑，为韩熙载五代南唐重臣，著存有《宁史?南唐世家》撰，徐铉八行书。砌即为太平西下之垅，南北回环，琐变成一坞，而寺在中央。吉水西为天马山，在恩、赣二江夹脊中。北为玉笥sì山，即为峡山之界赣江粗俗所经也。南为巽xùn峰，壁沿特立，实乃南皋先生堆加而峻者，为本县之文笔峰。建昌人言军峰为吉水文笔，因此峰而讹也，大小迥绝矣。

初二日黎明甫刚刚挂帆，忽有顺水舟叱咤而至，掀篷逼舟，痛殴舟人而缚之，盖此间棍徒托言解官银，而以拿舟吓诈舟人也。势如狼虎，舟中三十人，视舟子如搏羊，竟欲以余囊过其舟，以余舟下省。然彼所移入舟者，俱铺盖铃串之物，而竟不见银扛，即果解银，亦无中道之理。余谕其此间去吉郡甚近，何不同至郡，以舟畀bì给以汝。其人闻言，咆哮愈甚，竟欲顺流挟舟去。余乘其近涯，一跃登岸，亟觅地方王姓者，梅林保长也。呼而追之，始得放舟。余行李初已被移，见余登陆，乃仍畀还即归还;而舟子所有，悉为抄洗，一舟荡然矣。又十里，饭毕，〔抵吉安郡。〕已过白鹭洲之西，而舟人欲泊南关;余久闻白鹭书院之胜，仍返舟东泊其下，觅寓于书院中净土庵。是日雨丝丝不止，余人游城中，颇寥寂，出南门，见有大街濒江，直西属神冈山，十里阛闠，不减金阊也。

初三日中夜雨骄阳。晨餐后，即为由南关外西向神冈。时雨细路泞，停步不前，半日且行且止，市物未得其半，因还至其寓。就是日书院中为郡侯季考，余出时诸士毕集，及抵而各已贫矣。郡侯即为家永生，就是日季托福不亲至，诸生颇沮丧。

初四日雨。入游城中，出止白鹭洲。

初五日进城拜朱贞明、马继芳。下午，就诊煮酒，由西门出来，街市甚丰。已由南门大街欲上时神冈，立义不及也。

初六日卧雪鹭洲。

初七日卧雪鹭洲。下午霁，进城。由东门出来，至大觉庵，已在梅林对江，不及抵螺子。

初八日由鹭洲后渡梅林，五里。又东北十里，大洲。乃东十里入山，登洲岭，乃南山北度之脊，因西通大洲，故云。从岭直上五里，天狱山。下直南十里，宿南山下坑中季道人家。

初九日东十里，出来山口曰五十都。东南十里，过施坊。人家甚丰。进山五里，退至嵩华山西麓，日虎沉，仁萧氏。其外包山一重，即为与施坊为界者也，东北从嵩华过脉，今挖而烧灰，西面存有洞云庵向施坊焉。

初十日登嵩华山，上下俱十里。

十一日游洞云。由北脊来时，由南峡口大路进，来往俱六里。

十二日晨餐于萧处，上午始行。循嵩华而南五里，镜坊澎。东为嵩华南走之支，北转而高峙者名香炉峰，其支盖于查埠止十里也。又南五里登分水岭，逾岭东下五里为带源，大魁王艮所发处也。由带源随水东行五里，出水口之峡，南入山。三里为燕山，其处山低岭小，居民萧氏，俱筑山为塘以蓄水，水边盛放。复逾小岭而南，三里，过罗源桥，复与带溪水遇，盖其水出峡东行，循山南转至此。度桥而南，山始大开，又五里宿于水北。

十三日由水北度桥，直南五里，涧沪溪桥，就是为夏朗，即为刘大魁名粲发迹处也。又南五里，为西园张氏，就是日在其家。下午，淮河自罗坡去。

十四日雨雪。淮河同乃郎携酒来。是晚二巫归。

十五日霁，风寒甚。晚往西山。

十六日张氏公祠宴。

十七日五教祠宴。

【译文】

十二月初一日前半夜细雨不停地下首，至半夜雨势更大，于是激起了在吉水逗留的念头。返乡回去拜访张侯的后裔。存有叫做张君轻、张伯起的两父子，定居在城南门内，昨晚托顾仆传话给我，说道他家与张侯就是同一宗族，想要与我会一面，因而我连夜到访他家。大概张君重家就是几代出席科举考试而没优贡的，所以后来就附会说道就是张侯家族，而实际上不是同一族系。张君重的曾祖名为张峻，说什