《描述翻译学及其他》评述及其理论思考.pdfVIP

《描述翻译学及其他》评述及其理论思考--第1页

《描述翻译学及其他》评述及其理论思考

［摘要］Toury的《描述翻译学及其他》是描述翻译研究的主要

著述，标志着翻译研究从规定性研究向描述性研究的重大转向已形

成。本研究从描述翻译研究产生的起因开始，详细地介绍了该著述成

书的背景及著作所包含的主要结构及理论内容，并就其基本理论框架

进行了简单评述，对描述翻译研究的理论价值及理论不足提出了自己

的见解和思考。

［关键词］描述翻译学；翻译研究；翻译实践；语境

一、成书背景

《描述翻译学及其他》（DescriptiveTranslationStudiesand

Beyond）是以色列特拉维夫大学教授GideonToury所著的一部翻译理

论力作。［1］图里教授专门从事翻译研究，是操纵学派的重要成员，

主要著述除了《描述翻译学及其他》之外，还有《翻译理论探索》（In

searchofaTheoryofTranslation