“数X数Y”式成语汉越对比研究的开题报告.pdfVIP

“数X数Y”式成语汉越对比研究的开题报告

一、选题背景和意义

成语是汉语特有的语言现象之一，其中有一类成语为“数X数Y”

式成语，如“十全十美”、“三心二意”等等，这类成语具有一定的文

化内涵和表达意义，成为了我们日常生活中经常使用的成语。然而，汉

语和越南语作为两种不同语言，它们的成语互相翻译常常带有一定的难

度和误解，因此本文将从比较两种语言中的“数X数Y”式成语入手，以

汉越语言对比分析作为研究范围，探究两种语言中这类成语的异同之处。

二、研究目的和内容

本文的研究目的是比较汉越语言中“数X数Y”式成语的语言表达

差异和文化内涵差异，探究两种语言中这类成语的异同之处。具体内容

包括：1.量词的异同；2.文化内涵的差异；3.翻译误解的原因；4.实例

比较。

三、研究方法

本文采用文献研究法和比较研究法。首先，通过网络搜索和查阅相

关文献资料，搜集汉越两种语言中“数X数Y”式成语的基本用法和文化

内涵。然后，通过比较研究法，分析两种语言中这类成语的异同之处，

探究它们在语言表达和文化内涵等方面的差异。

四、预期成果及意义

本文的预期成果是通过对汉越语言中“数X数Y”式成语的比较分

析，探究两者的异同之处，并总结出翻译过程中容易出现误解的原因和

解决方法。这将有助于促进汉越两种语言的跨文化交流和理解，提高翻

译质量，加深两个国家之间的友好关系，具有很高的实用性和推广价值。

五、参考文献

1.李化成.论中越成语翻译的文化障碍[J].福建外语外贸学院学报,

1994(4):144-148.

2.余生明.中越文化差异对翻译的影响[J].现代外语,2015(6):65-

67.

3.朱志明.越南语和汉语谚语的对比和翻译[J].杭州师范学院学报,

2005(6):107-109.

4.刘海舟.汉越成语翻译的文化比较研究[D].上海师范大学,2009.

5.TrinhThiHongVan.AcomparativestudyofChineseand

Vietnameseidioms[J].InternationalJournalofLanguageEducationand

AppliedLinguistics,2021(1):29-43.