英语翻译技巧第七节英语倒装句：倒装句英语.pdfVIP

英语翻译技巧第七节英语倒装句：倒装句英语--第1页

英语翻译技巧第七节英语倒装句：倒装句英语

第七节英语倒装句式

一、英汉句子结构对比

SubjectisobviousinEnglish

Sub+Pre

TopicisstressedinChinese

Topic+Descriptions

汉语复句分为联合复句（以并列、递进、对比、选择、连贯等方

式组合的复句）或偏正复句（以因果、条件、转折、让步、目的等逻

辑关系而组合的复句），连词常常被省略。在翻译中，

英汉语句子结构有时可以不转换，但有时则要转换。大致有以下

五种情况

（一）英语简单句转换成汉语复合句（拆分法）（二）英语复合

句转换成汉语简单句（合并法）（三）英语复合句转换成汉语复合句

（四）英语倒装句转换成汉语正装句

（五）英语被动句转换成汉语主动句；英语主动句转换成汉语被

动句。

（一）英语复合句转换成汉语复合句

1英语主从复合句——汉语联合复句

1）Theboysatdownonastonetotakeapebbleoutofhis

shoewhenhesawa

strangerapproachinghim.

2）HardlyhadIgotaboardwhenthetrainstarted.

3）Ourmenhadgonequiteadistanceoffbeforethe

enemy’sreinforcementtroopscameup.

1）小孩坐在石头上正打算从鞋里取碎石子，

这时他看见一个陌生人朝着他走来。

2）我刚上火车，车就开了。

3）我们的队伍已经走得很远了，敌人的增援

英语翻译技巧第七节英语倒装句：倒装句英语--第1页

英语翻译技巧第七节英语倒装句：倒装句英语--第2页

部队才赶上来。

2英语并列复合句——汉语偏正复句

1）Thisplaceisreallybeautiful,andmanypeoplepingtheir

wivesand

familiesoutheretolive.

2）Itwasadifficulttask,butweaccomplishedit.

3）Graspall,loseall.

1）这地方实在漂亮，所以许多人都把他们的

家小搬来居住。

2）虽然任务艰巨，可是我们完成了。

3）如果你样样都抓，就会一样也抓不到手。

（二）句序

语序（词序、句序）在汉语中特别重要，因为

语序和虚词是现代汉语两个最重要的语法手

段。汉语是意合，因此英汉翻译时必须注意语

序。简单句的倒装，复句两个部分的前置和后

置，主要是根据惯用法和重心感，以及行文中

的语气和衔接有关。

（1）英汉语复合句中的时间顺序

英语复合句中，表示时间的从句可以在主

句之前或之后；汉语则通常先发生的事先叙

述，后发生的事后叙述。

1）Nothing