新编初中文言文助读翻译.pdfVIP

新编初中文言文助读翻译

1.《新编初中文言文助读》31篇：陈化成抗英原文及翻译

原文：陈忠愍公化成，籍隶闽垣，由行伍起家，缉捕洋盗，屡建

奇勋，洊擢提督。

道光二十年，调任江南，不逾月，沪上有西兵之乱，亲帅部兵，

防堵吴淞。与士卒同甘苦，攘臂一呼，应者如云集。

以其得将士心深也。先是，吴淞南北两岸，南系公自将，北系牛

制军。

檄令太湖水师镇守，公以其师多怯弱（后续，能力有限，实在找

不全）翻译：陈化成，籍贯福建，带兵打仗出身，负责缉拿海盗，建

立了很多大功。被破格提拔为提督。

道光在位第二十年，他被调任到江南，到任后不到一个月，英国

战舰入侵上海。他亲自率领兵马防守吴淞口。

同士兵同甘共苦，振臂一呼，响应他的人非常多，很得部下的拥

护。在英国入侵之前，吴淞口有南北两岸，南面由他亲自防守，北面

由两江总督牛鉴防守。

发公文让太湖水师正面防守，但他认为太湖水师力量很弱。竭力

反对，但是两江总督牛鉴一意孤行。

当年5月8日，谍报人员报告说，英国舰队逼近吴淞口。陈化成

立即登上炮台用望远镜瞭望，果然发现英国战舰渐渐逼近。

他命令武官将弹药装入炮膛，等待出击。不多时，远处黑烟弥漫，

英国战舰由远而近。

“开炮”陈化成一声令下，吴淞口南岸的炮弹雨点便落下敌舰。

陈化成担心炮弹不够用，便直奔演武厅牛鉴那里提取弹药，但是牛鉴

非但没有给弹药，反而下令撤退。

陈化成担心军心动摇，没有将弹药不够和下令撤退的命令张扬出

去，下令将士继续炮击敌舰。敌人在强大的火力反击下准备退出吴淞

口。

这时有人建议将长刀一类的武器装入炮膛，射向演武厅，以表示

对牛鉴的不满。牛鉴正关注战情，突然看到头顶一条条火龙似地飞来，

吓得惊慌失措。

马上乘坐轿子逃跑了。牛鉴逃跑，导致了吴淞口北岸的太湖水军

也作鸟兽散，英国舰队向北岸驶去，不久就登陆了北岸并占领了炮台。

陈化成觉得大势已去，变穿戴整齐，朝着北方，面向朝廷，泣不

成声地说：“皇上，我的力量已经用尽了。”说完就服毒自杀了。

其余32~40篇，内容太多，你可以参考：

/zgfjudy/blog/static/86153656200968102959300/。

2.新编初中文言文助读

37、老妇智斗辽敌

端拱中，有妪独止店上.会一虏至，系马于门，持弓矢坐定，呵妪

汲水.妪持绠缶趋井妪持绠缶趋井，，悬而复止悬而复止，，因胡语呼虏为王因胡语呼虏为王，，且告虏曰且告虏曰：：绠短，

不能及也.妪老妪老力力惫惫，，王王可自可自取之取之虏因系绠弓抄，俯而汲焉.妪自后推

虏堕井，跨马诣郡.马之介甲具焉，鞍之后复悬一彘首.常山民吏观而壮

之.

译文：

端拱年间，有个老妇人独自留在（唐河）店里。不一会，有一个

辽兵来了，把马系在门前，拿着弓箭坐着，大声叫老妇人帮他打水。

老妇人拿着井绳和水桶去井边，刚把井绳放下去却停住了，用辽语称

呼辽兵为“大王”，就对辽兵说：“井绳短，不够打到水。我年纪老

力气又不够，请大王自己打水吧。”辽兵就拿着井绳系住弓的一头，

俯下身子打水。老妇人从后面把辽兵推入井中，骑上辽兵的马跑到郡

城。一路上老百姓观看并称赞她勇敢。

38、苏武牧羊北海上

苏武为汉使匈奴，为单于留，使卫律治之。百般胁诱，武终不屈。

卫律白单于，单于益欲降之，乃幽武大窖中，无饮食。天雨雪，武啮

雪，与毡毛并咽之，数日不死，匈奴以为神。乃徒武北海上无处，使

牧羝。曰：羝乳乃得归。武既止北海上，掘野鼠之藏而食之，杖汉节

牧羊，卧起操持。十九年乃归。

译文：

苏武替汉朝出使匈奴，被单于留下，让卫律处置他。卫律百般威

胁诱惑，苏武始终不屈服。卫律告诉单于，单于更加想要让苏武投降，

就把苏武幽禁在大窑之中，没有饮水和食物。天上下雪，苏武咬着雪，

和毛毡一起咽下，几天都没有死，匈奴以为他是神人。于是把苏武迁

徙到北海没有人的地方，让他牧养公羊。说：“公羊生下小羊羔才能

回来。”苏武到了北海，挖掘野鼠收藏起来吃，拄着天子授予的符节

牧羊，睡卧起身都带着。十九年才得以回到汉朝。

3.新编初中文言文助读第三课译文原文和文中注释

原文：

匡衡①字稚圭，勤学而无烛。邻居有烛而不逮②，衡乃穿壁③引

其光，以书映光而读之