初中翻译文言文的方法.pdfVIP

初中翻译文言文的方法--第1页

初中翻译文言文的方法

初中翻译文言文的方法

初中翻译文言文的方法篇1

六字法，可能让你有意想不到的收获。这六个字是：对、增、删、

移、留、换。

一、对，即对译法。

也就是用现代汉语中等值的词去对换被译文言词的方法。如：

“宋有富人，天雨墙坏。”(《韩非子.说难》)可译为：“宋国有个富

人，天下雨使墙倒塌了。”

二、增，即增添法。

古汉语的词大多数是单音词，翻译时，要把这些文言单音词加以

扩充，使之成为现代汉语中的双音词。例如：“齐师伐我。”(《曹刿

论战》)齐国队伍攻打我国。

对于省略了某些句子成分或内容的句子，翻译时，要做必要的补

充，意思才完整，语句才流畅。补充的部分应该用括号加以标注。如：

“问：‘何以哉?’”(《曹刿论战》)“问”缺主语和直接宾语，应做

补充。译文则为：“(曹刿)问(庄公)：‘凭借什么作战?’”