Resolution Song《传世乐章（2018）》完整中英文对照剧本.docxVIP

[悠扬的灵魂音乐响起]

[INSTRUMENTALSOULMUSICPLAYING]

利维·刘易斯！现在我知道是谁干的了。

LeviLewis!NowIknowwhosbeendoingthis.

你父亲会听说这事的！

Youregonnahearaboutthisfromyourfather!

妈妈！晚餐时间到了。

Mother!Timeforsupper.

?我一直在等待这一刻

?Ivebeenwaitingforthismoment

?等了一辈子

?Allofmylife

?我一直在重塑自己?

?Ivebeenreinventingmyself?

露西亚·玛丽，把那些拿出来！[耳机里传出震耳欲聋的音乐]

LuciaMarie,takethoseout![MUSICBLASTINGONHEADPHONES]

姑娘，别逼我...

Girl,dontyoumakemehaveto...

别这样，妈妈。

Now,Mama.

你知道会发生什么的。

Youknowwherethatsgonnalead.

你知道这是我的本性，孩子。

Youknowitsinmynature,child.

[伊迪丝笑了]

[EDITHLAUGHS]

你真让人恼火。

Youaresoirritating.

是吗？[门砰的一声关上]

Really?[DOORSLAMS]

玛格丽特：马库斯，我让你别摔门的。

MARGARET:Marcus,Iaskedyoutopleasenotslamthedoor.

[妈妈咕哝]

[MAMAGRUNTS]

[戏剧性音乐响起]

[DRAMATICMUSICPLAYING]

低头。

Bowyourheads.

天父，感谢您赐予我们这个家庭，

FatherGod,thankyouforthisfamily,

这些食物和您的诸多祝福。

thisfoodandyourmanyblessings.

祝福这些食物能滋养我们的身体，奉您的名，

Blessthisfoodthatwillnourishourbodiesinyourname,

耶稣，我们同声说...我们同声说...

Jesus,asweallsay...Asweallsay...

所有人：阿门。

ALL:Amen.

利维，真的吗？

Levi,really?

动作太慢了。真烦人。

Slowmoving.Soannoying.

你知道我为什么迟到吗，利维？

YouknowwhyImlate,Levi?

因为汤普森先生给我打了电hearts;话hearts;。爸爸！

BecauseIhadacallfromMr.Thompson.Dad!

我已经够烦的了，

Ihaveenoughstress,

你又一次碾过他的树叶

withyouoncemorerunningoverhisleaves

是我最不需要的事。

isthelastthingIneed.

爸爸，我说了我很抱歉。这就是你上次说的，利维！

Dad,IsaidImsorry.Thatswhatyousaidthelasttime,Levi!

上次我也很抱歉。

Iwassorrylasttime,too.

别跟我顶嘴，小子！

Dontyoumockme,boy!

马库斯，拜托。

Marcus,please.

你还有什么要说的吗？

Yougotsomethingtosay?

爸爸，真的，

Dad,truly,

我道歉。[金属碰撞声]

Iapologize.[METALCLATTERING]

捡起来！我正在捡。

Pickthatup!Imgettingit.

马库斯：你明早要去

MARCUS:Yougonnagointhemorning

给他把树叶耙干净。

andyougonnarakehisleavesforhim.

但我明早有训练而且...

ButIhavepracticeinthemorningand...

你应该事先考虑到这一点。

Youshouldvethoughtofthatbefore.

利维，要爱邻如己。你明白了吗，小子？

Youloveyourneighborasyouloveyourself,Levi.Yougotthat,boy?

是的，先生。嗯？

Yes,sir.Huh?

是的，先生。

Yes,sir.

[轻笑]