朝鲜语翻译岗位招聘笔试题及解答(某大型集团公司).docxVIP

招聘朝鲜语翻译岗位笔试题及解答(某大型集团公司)(答案在后面)

一、单项选择题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

1、以下哪个不是朝鲜语的基本语序？

A、主语-谓语-宾语

B、主语-宾语-谓语

C、谓语-主语-宾语

D、宾语-主语-谓语

2、在朝鲜语中，表示尊敬语气的助词“?”在句中的位置通常在？

A、句子末尾

B、动词前

C、形容词前

D、名词前

3、在朝鲜语中，下列哪个词表示“合作”？

A.??

B.??

C.??

D.??

4、下列选项中哪一个不是朝鲜语中的敬语形式？

A.-?/??-

B.-?/?/?

C.-???/??

D.-??

5、以下哪项不属于朝鲜语翻译的基本原则？

A、准确性

B、流畅性

C、文化适应性

D、政治立场

6、在翻译过程中，以下哪种情况会导致语义偏差？

A、原文用词明确，无需解释

B、原文存在比喻，需查找相关背景知识

C、原文中存在省略，需根据上下文推断

D、原文用词生动，需根据语境选择合适的词语

7、某大型集团公司计划在首尔举办一场产品发布会，需要一名朝鲜语翻译。以下哪个选项是翻译过程中应避免的表达方式？

A、直接将汉语原文逐字逐句翻译成朝鲜语

B、根据朝鲜语习惯调整句子结构，确保意思准确

C、使用大量的专业术语，以便更好地传达产品特性

D、尽量使用口语化的表达，使发布会气氛更轻松

8、在朝鲜语翻译中，以下哪个词汇在商务场合使用时，应选择更加正式的表达？

A、产品-??(??)

B、合作-??(??)

C、服务-???(???)

D、朋友-??(??)

9、下列哪个词语在朝鲜语中的意思最接近于汉语中的“互联网”？

A.????

B.???

C.???

D.????10、请选择正确的朝鲜语表达来完成句子：“我昨天去了书店，并且买了一本关于历史的书。”

A.??????????????????.

B.??????????????????.

C.??????????????????.

D.???????????????????.

二、多项选择题（本大题有10小题，每小题4分，共40分）

1、题干：以下哪些属于朝鲜语翻译的基本能力？（）

A、掌握朝鲜语语法和词汇

B、熟悉韩国文化和社会习俗

C、具备较强的听说读写能力

D、了解国际贸易规则

2、题干：在翻译过程中，以下哪些行为是符合职业道德的？（）

A、在翻译过程中保持中立，不偏袒任何一方

B、未经授权，不得泄露翻译材料中的商业秘密

C、对客户提供的翻译材料进行保密，不得擅自对外传播

D、在翻译过程中，如果发现原文有误，应主动与客户沟通，寻求纠正

3、以下哪些是朝鲜语翻译工作中常见的翻译工具或资源？

A、SDLTradosStudio

B、MemoQ

C、GoogleTranslate

D、Korean-EnglishDictionary

E、MicrosoftWord

4、在朝鲜语翻译过程中，以下哪些原则是翻译者应当遵循的？

A、忠实于原文

B、符合目标语言的文化习惯

C、保持原文的语气和风格

D、增加个人理解

E、减少翻译过程中的语言障碍

5、关于朝鲜语中的敬语，以下说法正确的是：

A.韩国语中的敬语主要分为尊敬语、谦让语和普通语三种。

B.敬语的使用主要取决于说话人的身份、场合以及与听话人的关系。

C.在正式场合，即使与亲密的人交流，也必须使用敬语。

D.韩国语中的敬语主要通过在名词或动词前加上特定的词尾或助词来表达。

6、以下哪些属于朝鲜语中的基本时态？

A.现在时

B.过去时

C.将来时

D.完成时

7、在朝鲜语中，下列哪些词汇是表示敬语的？（多选）

A.???

B.????

C.??

D.???

8、以下关于朝鲜语语法的说法哪些是正确的？（多选）

A.朝鲜语的基本句子结构为主宾谓(SOV)。

B.在朝鲜语里，形容词可以直接跟在名词后面修饰它。

C.朝鲜语中的“-?”通常用于现在进行时态。

D.当想要强调动作的完成性时，可以使用“-?/?-”这一过去式标记。

9、以下哪些是朝鲜语翻译工作中常见的专业术语？（）

A、IT术语

B、医学术语

C、法律术语

D、餐饮术语

E、旅游术语10、在翻译朝鲜语文献时，以下哪些情况可能导致翻译偏差？（）

A、原文表达不清晰

B、译者对原文文化背景了解不足

C、翻译工具使用不当

D、译者个人情感色彩影响

E、客户对翻译质量的要求过高

三、判断题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

1、朝鲜语中“??”的过去式是“??”，而它的将来式可以通过添加“?/?”来构成，如“???”。

2、在朝鲜语正式书面语中，对于非第三人称单数