英语诗歌朗读《乌鸦》.docxVIP

英语诗歌朗读《乌鸦》

《乌鸦》是美国作家爱伦坡所著的一首叙事诗。它的音调优美，措

辞独具风格，诗句并有着超自然的氛围。

?TheRaven

?EdgarAllanPoe

?Onceuponamidnightdreary,whileIpondered,weakandweakry.

?Overmanyaquintandcuriousvolumeofforgottenlore.

?WhileInodded,nearlynapping,suddenlytherecameatapping,

?Asofsomeonerapping,rappingatmychamberdoor.#39;Tissome

visitor,Imuttered,tappingatmychamberdoor

?Onlythis,andnothingmore.

?从前一个阴郁的子夜，我独自沉思，慵懒疲竭，

?沉思许多古怪而离奇、早已被人遗忘的传闻

?当我开始打盹，几乎入睡，突然传来一阵轻擂，

?仿佛有人在轻轻叩击，轻轻叩击我的房门。

?有人来了，我轻声嘟喃，正在叩击我的房门

?唯此而已，别无他般。

?Ah,distinctlyIrememberitwasinthebleakDecember,

?Andeachseparatedyingemberwroughtitsghostuponthefloor.

?EagerlyIwishedthemorrow;vainlyIhadtriedtoborrow.

?FrommybookssurceaseofsorrowsorrowforthelostLenore

?FortherareandradiantmaidenwhomtheangelsnameLenore-

?Namelesshereforevermore

?哦，我清楚地记得那是在萧瑟的十二月;

?每一团奄奄一息的余烬都形成阴影伏在地板。

?我当时真盼望翌日;因为我已经枉费心机

?想用书来消除悲哀消除因失去丽诺尔的悲叹

?因那被天使叫作丽诺尔的少女，她美丽娇艳

?在这儿却默默无闻，直至永远。

?Andthesilkensaduncertainrustlingofeachpurplecurtain

?Thrilledmefilledmewithfantasticterrorsneverfeltbefore;

?Sothatnow,tostillthebeatingofmyheart,Istoodrepeating

?Tissomevisitorentreatingentranceatmychamberdoor-

?Somelatevisitorentreatingentranceatmychamberdoor;-

?Thisitisandnothingmore.

?那柔软、暗淡、飒飒飘动的每一块紫色窗布

?使我心中充满前所未有的恐怖我毛骨惊然;

?为平息我心儿停跳.我站起身反复叨念

?这是有人想进屋，在叩我的房门。

?更深夜半有人想进屋，在叩我的房门;

?唯此而已，别无他般。

?Presentlymysoulgrewstronger;hesitatingthennolonger,

?Sir,saidI,orMadam,trulyyourforgivenessIimplore;

?ButthefactisIwasnapping,andsogentlyyoucamerapping,

?Andsofaintlyyoucametapping,tappingatmychamberdoor,

?ThatIscarcewassureIheardyouhereIopenedwidethedoor;

?Darknessthere,andnothingmore.

?很快我的心变得坚强;不再犹疑，不再彷徨，

?先生，我说，或夫人，我求你多多包涵;

?刚才我正睡意昏昏，而你来敲门又那么轻，

?你来敲门又那么轻，轻轻叩击我的房门，

?我差点以为没听见你说着我拉开门扇;

?唯有黑夜，别无他般。

?