新英汉翻译课件教程-----chapter-2-翻译的过程.pptVIP

例2:Ihaveknownverymanyofthem,professionallyandprivately,andifIpleased,couldrelatedivershistories,atwhichgood-naturedgentlemenmightsmile,andsentimentalsoulsmightweep.(HermanMelville:Bartleby,theScrivener)【译文】由于职业和私人交往，我认识了不少这样的人。要是我兴致所至，就可讲出他们各自的故事经历，好心温厚者闻之，准会莞尔而笑，多愁善感的人儿听了，就会潸然泪下。【解析】这段话主要是说明事情。原文是个主从复合句，一个主句带有两个从句。译文分译成了两句，改变了原文的结构，在词义上忠实地再现原文，字面表达更加符合汉语习惯，比如“histories,smile,weep”，分别译成了“故事经历”、“莞尔而笑”、“潸然泪下”。ChapterTwoBasicProcessesinTranslating翻译犹如一种好的商品，加上一个动听悦耳的名字，无疑会锦上添花，魅力无穷。比如像我们常见的一种饮料“coca-cola”，如译成“可可饮料”就显得贫乏无味，译成“可口可乐”顿觉熠熠生辉、可口诱人。

优美的译文必须经过下列翻译过程:

理解表达审校

分析---------转换---------润色

总体了解重现原文点睛出神2.1正确理解(ComprehensiveReading)

理解就是透彻地了解、懂得、掌握原文所表达的内容和实质，包括词义、句义、段义、语义，理解不深不透，译文就不忠不顺。对初学者要阅读三遍:1.粗读全文，掌握全文大意；2.逐词，逐句，逐段研究，解决疑难问题。3.通读原文。理解的诸多方面1.正确理解语言现象,不仅要了解句子的字面意义,还要了解句子的内涵意义。必须上下有联系地、全面地理解原文的词汇含义、语法关系和逻辑修辞。不能孤立地看待一句一词,因为同一个词或一个词组,在不同的上下文和不同的语法结构中,往往有不同的含义。2.正确理解上下文的逻辑关系3.正确理解原文所涉及的事情,特别注意一些特有的事物,历史背景,典故或专门术语所表示的概念。2.1.1正确理解句子

句子是表达一个完整思想、具有一定语法特征的最基本的语言单位。翻译不能只看半句话或开头几个词就动笔去译,要读完整个一句话,搞清句子结构,分析句子成分,句子传达的是什么意思,肯定什么,否定什么,提出什么问题,表达什么愿望或情感,是否隐含什么,是否话中有话；还要看语言环境,根据一定的背景知识等。例1:Havingdiscoveredanunknownisland,theywintereduponit.(G.A.Lensen:Russian’sEastwardExpansion)【译文】他们发现了一个无名小岛后，便住了下来，在那里过冬。【解析】这是个“主-谓”结构的简单句，译文的靓点是“wintereduponit”，“winter”用作名词是“冬天”，用作动词译为“过冬”。“过冬”肯定是住下来过，因此增加了“住下来”使句子顿时鲜活。比如“shadow”我们对它的认识就是“阴影、影子”，但“Shadowhimandseewhatisgoingtohappen.”却是“跟踪他看看会发生什么”，它用作动词时意思却变为“如影随形地跟踪”。例2:Eagertotrustbutdeterminedtoverify,manysinglewomeninanageofriskyromancearehiringprivatedetectivestocheckthebackgroundoftheirsuitors.(《中国翻译》，N0.5,1997)【译文】这年月，就连谈情说爱都有暗礁。许多单身女子对向自己求婚者既