2017年大学英语六级翻译模拟试题及答案.docx

书山有路勤为径，学海无涯苦作舟

2017年大学英语六级翻译模拟试题及答案

备考大学英语六级考试的同学可以通过做模拟试题来检测复习效

果。今天小编精心整理了2017年大学英语六级翻译模拟试题，以供考

生复习。

?2017年大学英语六级翻译模拟试题(一)：筷子请将下面这段

话翻译成英文：

?筷子(chopsticks)是中国传统的独具特色的进食工具(dining

utensils)，至今已有数千年的历史。筷子在古代被称为“箸”，大约从明

朝开始才有了“筷子”的称呼。筷子多为竹子制成，也有用木头、象牙

(ivory)、金属或其他材料制作而成。它要么上方下圆，要么上下全圆而

上粗下细。不管其形状如何，筷子必须是成对使用的，并且两只筷子的

大小长短要相同。筷子是中国人日常生活的必备工具，它的发明充分反

映了中国人民的智慧。

?参考翻译:

?Chopsticks,withahistoryofthousandsofyears,areuniquetraditional

Chinesediningutensils.TheywerecalledzhuinancientChinaandthename

ofKuaiZibegantobeusedinMingDynasty.Chopsticksareusuallymadeof

bamboo.Somearemadeofwood,ivory,metalsorothermaterials.Their

upperpartsaresquareandlowerpartsround,ortheyareallroundwith

thickerupperpartsandthinnerlowerparts.Whatevertheirshapesare,they

areusedinpairsandthepairmustbeidenticaltoeachother.chopsticks

arethenecessarydiningutensilsinChinesepeople#39;sdailylife,the

inventionofwhichfullydelaystheintelligenceofChinesepeople.

?1.第一句的主干结构为“筷子是进食工具至今已有数千年的历史”

可使用插入语的形式，进行补充说明，使用withahistoryof...进行翻

BeingwidelyusedinChina,theInternethaspervadedallaspectsoflife.The

InternetbusinessesmostfrequentlyusedbyChineseInternetusersareemail,

news,searchengine,webbrowsing,onlinemusic,instantmessage,online

entertainmentandsoon.TheInternethasbeenchanging

people#39;sconsumptionconcept,waysofentertainmentandsocializing,as

wellasmodesofthinking.NowtheInternetinformationtechnologyhasbeen

affectingpeople#39;slifemoredeeplythananyotherscientificinventionin

humanhistory.

?1.“互联网在中国…”这句话中的“在中国被广泛使用”可以译为分

词短语beingwidelyusedinChina,“已经渗透到了生活的各个方面”作为

句子的主句。也可以将这两个分句译为并列句，用and连接。

?2.“中国使用最多的互联网业务是…”，可译作The

InternetbusinessesmostfrequentlyusedbyChineseInternetusersare...，使

用过去分词短语作定语，放在所修饰的名词theInternetbusinesses之

后，其意义相当于定语从句whichareusedfrequentlybyChinese

Internetusers。

?3.翻译“互联网逐步改变着…”这句时注意使用连接词