【推荐下载】中国拟立法推动国人阅读【双语】.docx

[键入文字]

中国拟立法推动国人阅读【双语】

?

?

?

?Roughlyamonthafterpassingalawrequiringadultstoregularlyvisittheirelderly

parents,Chinesepolicymakersareconsideringlegislationtoencourageanotheractivitythe

countryspeoplehaveneglected:reading.在出台成年子女须定期探望年迈父母这一法律大

约一个月后，中国决策者开始考虑通过立法鼓励另一项被国人忽视的活动：阅读。

?

?

?TheGeneralAdministrationofPress,Publication,Radio,FilmandTelevisionannounced

thatithaddrawnupthefirstdraftofanewRegulationonPublicReadingPromotion,whichit

plannedtosubmittothecountryscabinet,theStateCouncil,forapprovalbytheendofthe

year.中国国家新闻出版广电总局宣布，草拟了《全民阅读促进条例》初稿，打算在年

底前将其提交给国务院审批。

?

?

?Theregulation,whichhasbeenindevelopmentsincethecountrysannuallegislative

conclaveinMarch,ismotivatedbynewresearchshowingChinesepeoplereadingbooksata

relativelylowratedespitethecountrybeingoneoftheworldsmostprolificbookproducers.

自从今年3月中国召开年度立法会议以来，该条例便一直在酝酿中，而这么做的动力

来自一份新研究调查。调查显示，尽管中国是世界上最多产的图书生产国之一，但中

1

[键入文字]

国人的阅读率偏低。

?

?

?Chinesepeoplebetweentheagesof18and70read6.7booksonaveragelastyear,

includingpaperbooksande-books,anincreaseofroughlyonebookperyearcomparedwith

2011,accordingtoanationalpublicreadingsurveyconductedbythestate-affiliatedChinese

AcademyofPressandPublication.国有机构中国新闻出版研究院对全国公众阅读情况的

调查结果显示，去年年龄在18岁至70岁的中国人平均读了6.7本书（包括纸书和电子

书），比2011年增加了一本左右。

?

?

?Americanreadersconsumedanaverageof15booksperyearin

?

?Chinapublishesmorethan400,000differentbooktitleslastyear─a14.4%increasefrom

2011─accordingtoofficialstatistics.据官方统计，以不同的书名来看，中国去年出版的

书籍数量超过40万种，较2011年增加了14.4%。

?

?

?Suchalowreadingrateisdisturbingtoleadersinacountrythatoncechoseitsofficials

accordingtohowwell-readtheywere.Yetsocial-mediausershaventtakenkindlytothe

announcementofthelaw,detailsofwhichhaveyettobereleased.对于曾经根据博学程度来

选拔官员的中国来说，如此低的阅读率令中国领导人不安。但社交媒体用户并未对有

关阅读法消息持欢迎态度。相关法律细节尚未公布。

?

?

2