2025年高中语文试卷板块五51　精准翻译语句(一)扣准语境，落实“分点”.docxVIP

学案51精准翻译语句(一)

——扣准语境，落实“分点”

复习任务1.掌握文言文翻译的原则和要求。2.强化文言文翻译中的语境意识。

考情微观

年份

卷别

题干表述(第13题)(8分)

设题角度

命题特点

2023

新高考Ⅰ卷

(1)吾群臣无有不骄侮之意者，唯赫子不失君臣之礼，是以先之。

重点实词：骄侮

活用实词：先

重点虚词：是以

①两个句子多为对话句或叙述性语句。

②以考查实词、虚词为主，考查句式为辅。主要采分点：重点实词——多义词、古今异义词、活用词；重点虚词——以、乃、之、其等；重点句式——判断句、被动句、省略句、倒装句。

③均有个别陌生实词，需要临场推断。

④两句翻译，每句在9～25个字，采分点一般为三到四个。

(2)请略说一隅，而君子审其信否焉。

重点实词：一隅

多义实词：请、审、信

新高考Ⅱ卷

(1)请君少却，令将士得周旋，仆与诸君缓辔而观之，不亦乐乎！

重点实词：周旋、缓辔

多义实词：却、得

重点虚词：少

固定句式：不亦……乎

(2)古人临阵出奇，攻人不意，斯亦相变之法乎？

重点实词：出奇、不意

重点虚词：斯

2022

新高考Ⅰ卷

(1)吾岁不熟二年矣，今又行数千里而以助魏，且奈何？

古今异义词：岁

重点虚词：且

固定词语：奈何

(2)燕不救魏，魏王折节割地，以国之半与秦，秦必去矣。

多义实词：折节、与、去

重点虚词：以

新高考Ⅱ卷

(1)禹曰：“吴汉可。禹数与语，其人勇鸷有智谋，诸将鲜能及者。”

重点实词：勇鸷

重点虚词：数、鲜

省略句式：与(之)

(2)汉还，让之曰：“军师在外，吏士不足，何多买田

宅乎！”

多义实词：让

古今异义词：军师

固定句式：何……乎

2021

新高考Ⅰ卷

(1)上患吏多受赇，密使左右试赂之。

多义实词：患、赇、密

(2)君恶闻其过则忠化为佞，君乐闻直言则佞化为忠。

重点实词：恶、乐

活用实词：忠、佞

新高考Ⅱ卷

(1)逖不报书，而听其互市，收利十倍。

多义实词：报、听、互市

(2)知大功不遂，感激发病。

古今异义词：感激

多义词语：遂

活动一掌握翻译的原则和要求

(一)翻译的原则：直译为主，意译为辅

1．直译：字字落实

所谓直译，就是字字落实，即用现代汉语的词对原文进行逐字逐句的对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。要求原文字字在译文中有着落，译文字字在原文中有根据。当然，有一些发语词、助词无法直接译出，则不必译出。如：

原句

帝

曰

吏

奉

法

律

不

可

枉

也

更

道

它

所

欲

王

无

复

言

对照

皇帝

说

官吏

奉行

法典

律令

不

可

违犯

再

说

其他

要求

赵王

没有

再

说

方法

组词

换词

组词

组词

组词

组词

保留

保留

换词

删除

换词

换词

换词

删除

换词

保留

换词

换词

换词

(1)试翻译下列句子，体会直译原则。

①律知武终不可胁，白单于。单于愈益欲降之。乃幽武置大窖中，绝不饮食。(班固《苏武传》)

译文：________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

②吾家读书久不效，儿之成，则可待乎！(归有光《项脊轩志》)

译文：________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

(2)试翻译下面文段中画横线的句子，体会直译原则。

(2020·全国Ⅰ)(苏轼)既至杭，大旱，饥疫并作。轼请于朝，免本路上供米三之一，复得赐度僧牒，易米以救饥者。明年春，又减价粜常平米，多作粥药剂，遣使挟医分坊治病，活者甚众。(节选自《宋史·苏轼传》)

译文