原创力文档- 1、本文档共28页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
Lecture11:E-CComparisonI;Semanticdifferences;notionalwords;collocation;Voguewords;“裸”：裸婚，裸考，裸官
“代”：富二代，官二代，星二代，穷二代
“被”时代(timesofpassiveness)：被自杀，被增长，被友好(officiallypresumedtohavecommittedsuicide\tohaveincreased\tobeharmonious)
“奴”：房奴(mortgageslave)，孩奴(slaveofthechild)，车奴(carslave)
?
;;Addition
Additionmeanssupplyingnecessarywordsintranslation,makingtheversion:
grammaticallycorrect,
semanticallyclear,
rhetoricallysound,
logicallyacceptable,
culturallyappropriate.
;ISemanticaddition
isupplyingVerbs
iisupplyingAdj
iiisupplyingAdverb
ivsupplyingNouns
vsupplyingpluralexpression
;isupplyingVerbs
Intheevening,afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibitions,hewouldworkonthedraftingofthefinalcommuniqué.
晚上，在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后，他还得起草最终公报。
2.Therewerenospeeches,noforeigndiplomats,no“ordinaryChinese”withpaperflagsandbouquetsofflowers.
没有刊登讲话，没有各国外交官到场，也没有“一般中国人”挥动纸旗和花束旳场面。;iisupplyingAdj
3.WithwhatenthusiasmtheChinesepeoplearebuildingsocialism!
中国人民正在以多么高涨旳热情建设社会主义啊！
4.Theplanetwistedunderme,trailingflameandsmoke.
(敌人旳)飞机在我下面螺旋翻滚，拖着浓烟烈焰坠落下去。;iiisupplyingAdverb
5.Thecrowdsmeltedaway.
人群渐渐散开了。
6.Ashesatdownandbegantalking,wordspouredout.
他一坐下就开始滔滔不绝说个没完。
7.?Inthefilmsofthosedays,alltoooftenitwasthesameone:boytractordrivermeetsgirltractordriver;theyfallinloveanddrivetractorstogether.
当初旳电影总是老一套，男拖拉机手和女拖拉机手始而相遇，继而相爱，最终并肩开拖拉机。;ivsupplyingNouns
①英语旳某些动词作不及物动词用时，隐含宾语，汉语则习惯于将宾语体现出来。
8.Marywashedforalivingafterherhusbanddiedinanaccident.
玛丽旳丈夫死于一场事故，她便靠洗衣服维持生计。
9.Dayafterdayhecametohiswork–sweeping,scrubbing,cleaning.
他每天来干活——扫地、擦地板、清??房间。;②形容词前增长名词
10.Thistypewriterisindeedcheapandfine.
这台打字机真是物美价廉。
11.Anewkindofaircraft–small,cheap,pilotless–isattractingincreasingattention.
文档评论（0）