《翻译理论与实践》课程教学大纲.pdfVIP

翻译理论与实践课程教学大纲

THEORIESANDPRACTICEOFTRANSLATION

学时数32

学分：2

适用专业：英语本科专业

一、课程的性质和任务

《翻译理论与实践》是本科英语专业基础课程中的一门必修课。目的是通过课堂教学，

使学生掌握翻译基础理论，提高他们的翻译实践能力。

二、课程教学的基本要求

本课程实践性与操作性强。课程教学以理论与实践并重，在初步掌握理论知识的基

础上多方位地进行笔译实践，内容涉及新闻，文学，科技与商务等领域的文章。课堂教学采

取讲授理论，实例翻译，问答和讨论等手段相结合，使学生学以致用，融会贯通。

三、课程的教学内容、重点和难点

第一讲翻译的基础知识

1.翻译的概念与分类

2.翻译的标准

3..直译，意译及其混淆的概念

4.语法翻译及其危害

重点直译，意译度的把握;

：

难点语法翻译及其危害

：

第二讲分析与理解概说

1．翻译中的分析与理解

2．语言分析，逻辑分析与艺术分析的特点

重点：语言分析，逻辑分析与艺术分析的概念,特点及相互间的关系

难点：把握英汉两种不同文化在语言中的不同表现形式

第三讲上下文分析

1．上下文分析的相关概念

2．微观互换性

重点上下文的篇章结构;语体结构;句法结构

：

难点微观互换性

：

第四讲背景知识与超语言知识分析

1．语言知识及其分析的概念

2．词义与句义的微观作用

重点：超语言知识的概念及内核;词义与句义的互补关系

难点：词义与句义的互补关系及在翻译中的把握

第五讲词语分析

1．语法结构与语义结构

2．修辞格，色彩和音韵

重点：英汉各自语法结构与语义结构的鲜明特征

难点：修辞与语体色彩的多样性

第六讲句子分析

1．句子分析中的背景知识与超语言知识

2．句内衔接手段

重点文化现象在语言中的随意与隐现表现

：

难点：翻译中句子的结构与解构互动

第七讲篇章分析

1．篇章的结构与分析

2．篇章中的主体，意境，情节与人物分析

重点篇章的结构与主体,意境,情节及人物

：

难点：通过解读篇章结构把握文章主体及细核

第八讲文体分析

1．语体与风格表达的基本模式

2．例释

重点：语体与风格类别及在翻译中的灵活运用

难点：英汉语体与风格的对等度与互换度

第九讲表达概说

1．翻译的基本模式

2．内容与形式的相互推移

重点：几种翻译模式的概念及在翻译中的灵活运用

难点：内容与形式的相互推移

第十讲逻辑引申

1．重心推移；时间与空间的转移

2．各要素的隐与现；正说与反说

重点：语句的结构,解构与再建构

难点：各要素的隐与现

第十一讲语用与艺术引申

1．语用的整饬与增益

2．文化特征的浅化与归化

重点整饬与增益;浅化与归化

：

难点：整饬与文化特征的密切关系

第十二讲修辞格转换

1．各类修辞的相互转换

2．修辞格与非修辞格的转换

重点各类修辞概念及灵活运用

：

难点修辞格与非修辞格的转换在翻译中的具体把握

：

第十三讲音译与意译

1．准确读音与准确回译

2．半音译半意译

重点音准与翻译风格及