语言学论文：探析中日文化语言交际与非语言交际.pdfVIP

语言学论文：探析中日文化语言交际与非语言交际

摘要：中国与日本同处东亚，自古以来也多有交流。但中日在各自的发展过程中

文化也产生了一定的差异。近年来随着中国的发展，中日的交流互动也愈加频繁，怎样进行

中日跨文化交际也变得更加重要。以此为出发点，本文试通过语言交际、非语言交际两方面

入手，分析中日在跨文化交际下的不同文化。

关键词：中日文化;跨文化交际;言语交际;非言语交际;

研究中日跨文化交际，需要明晰跨文化交际的过程有什么。在跨文化交际的过程中，

最重要的两个部分就是语言交际和非语言交际，语言和文化密不可分，而非语言交际也在交

际活动中充当重要角色。因此，本文将通过这两个部分去寻找中日交际中的异同点。

一、语言交际

语言和文化密不可分。语言既是文化的载体，也是文化的写照。通过研究语言的异

同，也就能了解这两种文化之间的异同。这一部分将通过“寒暄问候语”、“道谢和道歉”、“尊

敬语”和“称谓语”四个方面对中日语言交际的异同进行对比分析。

（一）寒暄问候语

1.寒暄语

寒暄语也可以称为“客套话”，在日语中叫做“挨拶（あいさつ）”，也就是人们在见

面时在对话开始时使用的有一定“套路”日常用语。虽然汉语和日语中都有寒暄语，但有所不

同。

在汉语的寒暄语中，我们经常会询问对方“吃饭了吗”、“你是要去哪儿”一类的与生

活相关的问题来拉近彼此之间的距离。但在日语中，汉语这样的表达会有探寻他人隐私的问

题，在交际中一般避免这样的问题。日语中最常用的寒暄语话题是“天气”，因为天气并不涉

及个人隐私，是一种“无关紧要”，不会让别人感到困惑的话题，常常说“今日の天気がいい

ですね”、”今日、すごく寒いでしょう”一类的句子来引入对话，听话人不需要认真探讨天

气的问题，只需点头附和即可。

2.问候语

在中日的日常交往中，简短的问候语也是必备的，中日的问候语也有相同与不同之

处。

首先，相同之处在于汉语与日语中都有普通的问好和道别语。但值得注意的是，虽

然汉语的“再见”可以在比较正式的对话中使用，但日语的“さようなら”很少使用，因为其包

含“很久都不见”“再也不见”的含义，可以用其他的比如“では”、“まだ今度会いましょう”等

较为正式的说法来代替。

而日语和汉语不同的地方在于，日语很多问候语是成对使用的，如“ただいま（我

回来了）”“おかえり（欢迎回来）”，虽然汉语中也经常说“我回来了”，但很少用“欢迎回来”，

不会形成一个对话式的问候语。除此之外日语还有“行ってきます（我走了）”和“いってら

っしゃい（慢走/路上小心）”、“いただきます（我开动了）”和“ご驰走様でした（承蒙款

待）”等成对或对话式的问候语。

（二）道谢和道歉

在道谢方面，在汉语最常用“谢谢”，日语中也有对应的“ありがどう/ありがどうご

ざいます”。但除此之外，日本人还非常喜欢用“すみません”来道谢。

すみません本来是不好意思，对不起的意思。日本人非常怕给别人添麻烦，受人恩

惠，得到别人的帮助，无形中也是给别人添麻烦了，所以有道歉的方式来表达自己的感谢。

在道歉方面，汉语有“对不起”“不好意思”“抱歉”等表达方式，如果想要表达更深的

歉意，可以在道歉词前加上“实在是”“非常”“真的”等词。而日语主要有“すみません”“ごめん

なさい”“申し訳ございません”，前两者在日常经常使用，而第三个在非常正式、事情非常

严重的时候会使用。

（三）尊敬语

无论是在中国还是日本，在人际交往中都习惯抬高他人，贬低自己。在中国古代，

有许多表示敬语谦语词汇，如敬语词汇令尊、贵府，谦语词汇家严、寒舍等，但在现代汉语

中，也会使用“您”、“贵姓”等词。而在日语中，不论是古代还是现代，都有一套完整的敬语

系统，包含尊敬语、自谦语、郑重语。尊敬语对地位或年龄比自己高的人使用，或在比较正

式严肃的场合使用，如“老师看书”用敬语是“先生は本を読まれる”或“先生は本をご覧にな

る”，同样是看书，自己则使用自谦语，如“わたしは本を拝见します”。郑重语则是经常在

日常生活中使用，如动词ます型和名词后缀です。

（四）称谓语

1.亲属称谓