高一语文文言文翻译与赏析——《鸿门宴》（6）.pdfVIP

高一语文文言文翻译与赏析——《鸿门宴》

（6）

翻译：沛公已经出来，项羽派都尉陈平去叫沛公。

鉴赏：陈平可能看到了一些什么，也可能什么也没有

看见。但陈平后来却是实实在在地跟了刘邦。

翻译：沛公说：“现在出来，没有告辞，这怎么办呢？”

讲解：“者”时间名词后面的助词，不译；“辞”为动词“告

辞”。

鉴赏：话也不知道对谁说。一是不对陈平，二是不单

对樊哙，三是不单对张良，似是对樊哙而张良已到。陈平是

否已到，则未知也。

翻译：樊哙说：“做大事情不必顾虑细枝末节，讲大礼

不必讲究小的谦让。现在人家正好比是切肉的刀和砧板，我

们是鱼和肉，告什么辞呢？”

讲解：“大行”为名词性短语“大的事业”，在句子中活

用为动词性短语“做大的事业”；“不顾”是两个词“不必”“顾

及”；“细谨”为名词性短语“细小的枝节”；“大礼不辞小让”与

此同。“方”有两种观点：一是“正”，一是“好比”，手舞足折

中一样，“正好比”。“为”句末语气词“呢”。

鉴赏：樊哙真“儒将”也！

翻译：于是就离开。于是就让叫张良留下辞谢。

讲解：“乃”有“于是”“就”的意思，因为句子间的关系问

题，连用了于是就。“谢”为动词“辞谢”，有“告辞”的意思，

也有“谢罪”的意思。

鉴赏：连用两个“于是”“就”，乱，又不乱。一承前，

一启后。

翻译：张良问道：“大王来时带了些什么？”

讲解：“何操”就是“操何”，疑问代词作宾语，一般要

前置。

鉴赏：张良这一问，又见似乎来时他并知道沛公带了

些什么。但是也不一定。如果他知道，这应该就是他为提醒

慌乱的沛公而问，此一细节即可证其精明；如果他不知道，

这一问就应该是为自己的退路想了，亦可见其精明。我推测

应该是前一种。因为前面已是有了推心置腹，有了张良的“至

军门见樊哙”。

翻译：说：“我带了一对白玉璧，准备献给项王，一对

玉酒杯，要送给亚父。正赶上他们发怒，不敢献上去，您替

我把它们献上去吧。”

讲解：“白璧一双”“玉斗一双”，皆为数词作定语，后

置了；再想《崤之战》中的“牛十二”，这一特点就更鲜明了。

“会”为动词性短语“正好赶上”。“之”代“白璧”“玉斗”。

鉴赏：“公”之一字，何其敬也！

翻译：张良说：“一定遵命。”

讲解：“谨诺”为同义复用，语义更强。

鉴赏：张良也用了“一连声”一说话方式，但和项伯、

项羽大为不同也！

翻译：正在那个时候，项羽的军队驻扎在鸿门，刘邦

的军队驻扎在霸上，相距四十里。

讲解：“去”为动词“距”。

鉴赏：一笔插叙，似重提距离之近，然实为下文沛公

言近张本。

翻译：沛公于是就丢下自己的车驾和随从，独自一人

骑马，同持剑拿盾徒步跑着的樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等

四人一起，顺着骊山脚下，取道芷阳，从小路逃走。

讲解：“则”为副词“于是”“就”，“置”为动词“放弃”“丢

下”，“车”为沛公所乘之车驾，“骑”为所率领的百余骑兵，“脱

身独骑”中“脱”就是“独”，“独”就是“脱”，互文也。“步”为名

词活用为副词性的短语“徒步跑着的”，“道”为动词“取道”，

“间”取名词性意义“小路”在这里又活用为介宾短语“从小

路”，“走”为动词“逃跑”。

鉴赏：真狼狈至极啊！能屈至此，真丈夫也！也许这

就是王者的素质之一吧！

翻译：沛公对张良说：“从这条路到我们的军营不超过

二十里。估计我到了军营，你再进去。”

讲解：“不过”是两个词“没有”“超过”，“乃”为副词“才”。

鉴赏：又是补叙一笔，更见其乱，然乱有乱之妙用也！

非文之乱也，实沛公之慌乱也！