《红色娘子军》故事的文本研究.doc

PAGE

PAGE1

《红色娘子军》故事的文本文献研究

摘要：本文是以笔者所见《红色娘子军》的文本文献为基础，通过研究各文本文献所记载的娘子军故事的演变，试图对其故事内容、结构的演变情况以及探究其演变的原因，以期更真实地解释这一经典名著形成中的历史背景。

关键词：琼崖革命红军红色娘子军

TheTextLiteratureResearchof《TheRedDetachmentofWomen》Story

?

Abstract:Basedonthetextliteratureof《TheRedDetachmentofWomen》,thispaperstudiestheevolutionofthestoriesoftheNiangziArmyrecordedinvarioustextsanddocuments,tryingtomakeapreliminaryexplanationoftheevolutionprocessandthereasonsfortheevolutionofthestory,soastogiveamorerealisticexplanationofthehistoricalformation?backgroundofthisclassic.

Keywords:Qiongyarevolution;TheRedArmy;TheRedDetachmentofWomen

“红色娘子军”是新中国建立后形成的众多英雄故事中最为人们熟知的经典英雄故事，正如同历史上同类的故事一样，这个故事也有一个从原形到改造，到丰满、到扩大，最终形成一个个性突出的完整故事的过程。近年来学界对此已有了一些广泛的论述，也基本上梳理了《红色娘子军》做为一个经典故事形成的过程，特别是围绕着《红色娘子军》名称的由来，包括此故事在各种文艺体裁中的表现及流变形态，都有比较详尽的研究，推进了学界对这一经典故事的认识。

笔者在多年的海南历史的研究中，对于此问题也给予了关注。同时注意到学界目前对于《红色娘子军》故事的文本流变以及在各种体裁作品中文本的变化中，所采用的资料，还有一些不足，即大多是依据其他的回忆资料。还不是完全依据故事文本文献的角度，即从历史文献的记载、文学作品的文本文献、戏剧剧本的、电影剧本的文本文献入手，来研究这个故事的形成、演进过程与相互差异。以此笔者试图从上述各类题材的故事文本文献发展开研究。力求复原这个经典故事的形成全貌，同时，也注意解释经典故事在形成中受社会、时代影响的各种因素揭示出来，力求总结一个研究手段，把经典故事的研究推向深入。

鉴于电影《红色娘子军》之后，《红色娘子军》的故事就基本上不再变化，所以本文的文献使用，截止在1962年电影剧本《红色娘子军》，此后的文本文献的变化，将在今后的文章加以讨论。

一、《红色娘子军》故事的原型与历史文献记载

红色娘子军原型的问题，在此前各种的论述中，已经被表述的比较清楚了。即在1931年之后的海南土地革命斗争中，出现了一支特别的队伍，即由海南妇女组成的一支连队（后来又有了第二连）。目前知道的材料是，1931年，在乐会县有了这样的部队。是在1931年3月召开琼崖第三次工农兵苏维埃代表大会期间。这次大会26日闭幕，“闭会日有乐会赤色女子军成立，人数约有一个排”。《琼崖苏维埃政府给中华苏维埃筹备委员会信—琼崖革命形势、群众组织、红军和经济概况及全琼工农兵第三次代表大会经过》（1931年4月10日）第421页，《琼崖土地革命战争史料选编》中共广东省海南行政区委员会党史办公室、海南行政区档案馆1987年编印本。这是最早也是最清楚的“娘子军”建立时间的文件记录，只是其当时的名称叫“女子军”。军史著作中，最早的记载是1954年《中国人民解放军琼崖纵队发展史》中，在提及当时琼崖红军的数量时说，“下辖三个团，一个独立营，一个娘子军连”。海南军区司令部编：《中国人民解放军琼崖纵队发展史》第7页，据李朱全《

《琼崖苏维埃政府给中华苏维埃筹备委员会信—琼崖革命形势、群众组织、红军和经济概况及全琼工农兵第三次代表大会经过》（1931年4月10日）第421页，《琼崖土地革命战争史料选编》中共广东省海南行政区委员会党史办公室、海南行政区档案馆1987年编印本。

海南军区司令部编：《中国人民解放军琼崖纵队发展史》第7页，据李朱全《“红色娘子军”名称及同名作品创作时间简记》所说，其所见为1954年10月铅印精装本，笔者所见为封面题“中共广东省党史研究委员会复制本”，未详印刷时间，为打字油印本。文字记载与1954年本相同。

在1933年6月出版的《国民