The Penguin《企鹅人（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

这座城市由谁说了算

Sowhosgotthepowerinthiscity?

法尔科内家族

TheFalcones?

那就剩索菲娅一个人了而她根本看不上这个姓氏

Well,Sofiasthelastofthem.Shedontevenlikeherfuckinname.

马洛尼家族

Maronis?

没错萨尔从黑门监狱出来了但他们家依然一蹶不振

Sure,SalsoutofBlackgatebuthisfamilysstillfuckinash.

所以这里由谁说了算

Sowhosgotthepower,huh?

街头巷尾都在问这个问题

Thatswhatthestreetsareasking.

但在这底下我们知道答案

Butdownhere,weknow.

我们一开始只有两桶货就他妈的两桶货

Westartedwithtwobuckets,twofuckingbuckets.Thatsit.

如今它已经成长为一个地下帝国

Andnow,itsgrownintoanundergroundempire.

以我们的商标制hearts;作hearts;并销hearts;售hearts;极乐粉

CookinandsellinBlissunderourlabel.

你们知道哥谭有多少个行政区吗

YouknowhowmanyboroughsthereareinGotham?

每个区都由不同的帮派管理

Eachonerunbyadifferentcrew.

他们都在设法拿货

Allofthemlookingforawaytogettheirs.

我们走私的毒品越多赚的钱就越多

Themoredrugswesmugglethemorecashwebringin.

各位你们吃的穿的全靠这个

Thatsfoodonthetableandclothesonyourbacks,fellas.

这不是你们平时干的活儿

And,look,thisaintthegameyoureusedto.

我明白

Igetit.

但只要你们守口如瓶

Youwontseeanytrouble.

就不会有麻烦明白吗

Aslongasyourmouthsstayshut,youunderstand?

沉默是金大嘴巴要不得

Silenceisgolden,looselips,andallthatshit.

记住要是有人问钱是哪来的…

Remember,ifsomebodyasksyouwhereyougotthiscash...

就说＂建筑业＂-没错我们都是建筑工

Idsayconstruction.-Construction.Wereallinconstruction.

他回来了唐尼小子怎么说

Hehasreturned.Well,whatdidDonnyBoysay?

他很激动-沙利文家族帮不帮我们卖hearts;hearts;货

Hesstoked.-Sullivansmovingourproductorwhat?

他们说我们有多少他们就能卖hearts;hearts;多少

TheysaidtheycouldsellBlissasfastaswecanmakeit.

他倒是说对了让我看看你的收获

Fuckingright,theycan.Showmewhatyougot.

孩子不错啊你已经是个生意人了

Kid,kid,notbad.Makeabusinessmanouttayouyet.

再拉拢几个帮派我们就万事大吉了

Ifwecangetacouplemoregangsonboard,werefuckingset.

你看这个

Checkthisout.

我们终于把线路打通了可以通往伯恩利镇

WefinallygotthelineclearedtoBurnley,right?

也就是说我们现在也能给巨势帮供货了

MeanswecansupplytheMassivenow,too.

太棒了-你看

Oh,thatsawesome.-Look.Boom...

但他们和敖德萨之间有很多过节

Yeah,buttheresalotbadbloodbetweenthem