《吉尔理解等式下汉英口译显化现象研究》范文 .pdfVIP

《吉尔理解等式下汉英口译显化现象研究》篇一

一、引言

口译作为一门跨语言、跨文化的沟通艺术，其重要性在现代

全球化背景下愈发凸显。在口译过程中，显化现象是一个不可忽

视的环节。本文将结合吉尔理解等式，深入探讨汉英口译中的显

化现象，以期为口译实践和理论研究提供新的视角。

二、吉尔理解等式与口译显化现象

吉尔理解等式，即“理解=听力+听力解析+记忆+言语表达”，

为口译过程提供了理论框架。在汉英口译中，显化现象指的是在

语言转换过程中，译员对源语信息的解读、加工和目标语表达时

所呈现的明显变化。这些变化可能源于语言本身的差异、文化背

景的差异以及译员的主观理解。

三、汉英口译中的显化现象

1.语言差异导致的显化现象

汉语和英语在句法结构、词汇选择和语言表达习惯等方面存

在显著差异。在口译过程中，译员需要充分理解源语信息，并在

目标语中进行适当的调整和表达。这种调整和表达往往会导致显

化现象的产生。例如，汉语中的无主语句在英语中需要添加主语，

以符合英语句法结构的要求。

2.文化背景差异导致的显化现象

语言是文化的载体，不同的文化背景会导致语言表达和思维

方式的不同。在汉英口译中，由于中西方文化背景的差异，译员

需要对源语信息进行跨文化解读，并在目标语中进行适当的表达。

这种跨文化解读和表达往往会导致显化现象的产生。例如，某些

汉语成语或习语在英语中无法找到完全对应的表达，需要译员进

行解释或意译。

3.译员主观理解导致的显化现象

译员在口译过程中，会根据自己的知识、经验和主观理解对

源语信息进行解读和加工。这种解读和加工往往会导致显化现象

的产生。例如，译员可能会根据自己对源语情感的把握，在目标

语中进行适当的情感传达；或者根据自己对源语文化背景的理解，

对某些信息进行解释或补充说明。

四、吉尔理解等式下的汉英口译显化现象研究方法

针对汉英口译中的显化现象，本文采用实证研究方法，通过

收集实际口译案例、分析译员口译过程和结果等方式，探讨显化

现象的成因、表现和影响。同时，结合吉尔理解等式，从听力解

析、记忆和言语表达等方面分析显化现象的规律和特点。

五、结论

通过对汉英口译中显化现象的研究，本文发现：

1.语言差异、文化背景差异和译员主观理解是导致显化现象

的主要原因；

2.吉尔理解等式为分析显化现象提供了有效的理论框架；

3.了解并掌握显化现象的规律和特点，有助于提高译员的口

译水平和质量；

4.在实际口译过程中，译员应充分理解源语信息，灵活运用

目标语表达方式，以实现准确、流畅的翻译。

总之，吉尔理解等式下的汉英口译显化现象研究有助于深入

理解口译过程和规律，提高口译实践水平和质量。未来研究可进

一步探讨不同领域、不同场合下的口译显化现象及其影响因素。