民航翻译译什么——对228篇MTI翻译实践报告内容的分析.pdfVIP

大众文摘DaZhongWenZhai

2024年第14期

民航翻译译什么？

——对228篇MTI翻译实践报告内容的分析

白秀敏

（中国民用航空飞行学院四川广汉618307）

摘要：民航翻译，译的是什么？这是民航翻译研究首要解答的重要问题之一。本文以CNKI收录的与民航相关的228

篇MTI翻译实践报告为研究对象，通过分析报告的标题、摘要和部分正文，提炼和总结出这些翻译实践所翻译的内容，并

尝试对这些内容及其文本类型进行分类梳理和汇总，部分地回答民航翻译译了什么这一问题，并为解决民航翻译研究的基

础性问题提供可借鉴思路和方法。

关键词：民航翻译；翻译内容；MTI翻译实践报告；民航翻译研究

民航强国建设背景下，民航翻译面临着巨大的挑战和的内容、类别和名称为研究内容。本研究旨在梳理和归

机遇。与体量巨大且取得了丰硕成果的民航翻译实践相纳出这些MTI毕业生在翻译实践中翻译了民航中的哪些内

比，民航翻译研究却显得过于薄弱。其原因之一即在于容，即译了什么样的民航材料，以及他们的翻译实践是口

人们对“民航翻译”这一概念的认知是模糊的。研究人译还是笔译，是英译汉还是汉译英等。为此，笔者将所选

员并不能确切地解释清楚到底什么是“民航翻译”，甚至的228条文献以Excel格式提取出来，以便于观察和分类。

连民航翻译译的是什么，都不甚了解。本文认为，要研部分文献的标题和摘要并不能完整呈现出上述内容，则通

究某一种翻译活动并推动它的有效发展，明确、了解和过下载和阅读“翻译任务介绍”和“文本介绍”等章节来

把握这一翻译活动的客体，即被翻译的内容，是一项重要完成。

的前提性工作，更是关于这一种翻译的研究首先要解决的

基础问题。（三）研究方法

本文以CNKI（中国知网）检索到的228篇MTI（翻译硕本研究采用文献研究法。在全面搜集与民航相关的

士）与民航相关的翻译实践报告为研究对象，通过分析这MTI翻译实践报告的基础上，对文献进行梳理和整理，从

些报告的标题、摘要和部分正文，提炼和总结出这些翻译而形成对于民航翻译是什么的新认识。选择文献研究法的

实践所翻译的内容，并尝试对这些内容及其文本类型进行方法是指在确定研究课题以后，搜索文献、整理文献、研

分类梳理和汇总，为深入理解“何为民航翻译”提供参考究文献，并以文献综述的方式完成对文献的综合论述和陈

和思路。述个人观点，其目的是完成后续的整体研究。基于文献研

究法的文献综述有助于帮助系统且全面地了解研究有关领

一、研究对象、研究内容与研究方法域的研究现状，以解释研究内容，形成研究的发现。这一

点与本研究的目的相符。

（一）研究对象

本文以CNKI收录的228篇MTI翻译实践报告为研究对二、研究发现：民航翻译译什么

象。笔者以CNKI硕士学位论文数据库为数据来源，以“实

践报告”“翻译+报告”为主题词进行初次检索，然后分别（一）概况介绍

以“民航”“航空”“飞机”和“机场”为主题词分别“在国内MTI教育始于2007年，翻译硕士专业学位的培养

结果中检索”，并在所呈现的文献中剔除非民航类（如军目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才，目前全国共

事航空）的翻译实践报告，共保留有效文献228篇（检索日有316所院校开设该专业。翻译实践报告是MTI研究生首选

期为2023年11