2024年国际贷款协议翻译标准协议版.docx

2024年国际贷款协议翻译标准协议版A版

本合同目录一览

第一条一般条款

1.1定义与解释

1.2合同的生效

1.3合同的履行

1.4合同的变更

1.5合同的解除

第二条贷款条件

2.1贷款金额

2.2贷款期限

2.3贷款利率

2.4贷款的用途

2.5贷款的还款方式

第三条还款责任

3.1还款义务

3.2还款期限

3.3还款金额

3.4还款利息

3.5还款的优先权

第四条担保措施

4.1抵押物

4.2质押物

4.3保证人

4.4担保的生效与解除

第五条违约责任

5.1违约情形

5.2违约责任

5.3违约的解决方式

第六条争议解决

6.1争议的解决方式

6.2争议的管辖法院

第七条合同的转让

7.1转让的条件

7.2转让的通知

第八条合同的终止

8.1终止的条件

8.2终止后的权利义务处理

第九条合同的保密

9.1保密义务

9.2保密期限

第十条适用法律

10.1合同的适用法律

10.2法律适用冲突的处理

第十一条合同的附件

11.1附件的说明

11.2附件的生效与变更

第十二条通知与送达

12.1通知的方式

12.2送达的效力

第十三条其他条款

13.1双方约定的其他事项

13.2附加条款的效力

第十四条签署

14.1签署的程序

14.2签署的效力

第一部分：合同如下：

第一条一般条款

1.1定义与解释

1.1.1本合同是指由甲方（贷款方）向乙方（借款方）提供的一定金额的贷款，并由乙方按照约定的期限和利率还款的协议。

1.1.2本合同中的术语和定义如有未尽事宜，应由双方协商确定，并在本合同附件中予以明确。

1.2合同的生效

1.2.1本合同自双方签署之日起生效。

1.2.2本合同的生效不得违反国家法律法规，并应符合双方签订的本合同的目的和原则。

1.3合同的履行

1.3.1甲方应按照本合同约定的贷款金额、期限和利率向乙方提供贷款。

1.3.2乙方应按照本合同约定的用途、期限和还款方式偿还贷款本金及利息。

1.4合同的变更

1.4.1任何一方提出变更本合同的，应向另一方提出书面变更通知。

1.4.2经双方协商一致，可以对本合同进行变更。变更事项应当以书面形式附加于本合同。

1.5合同的解除

1.5.1在本合同约定的期限内，如乙方未按期还款，甲方有权解除本合同。

1.5.2在本合同约定的期限内，如甲方未按约定提供贷款，乙方有权解除本合同。

第二条贷款条件

2.1贷款金额

2.1.1本合同约定的贷款金额为____（大写金额）。

2.1.2贷款金额不可调整，除非双方另有约定。

2.2贷款期限

2.2.1本合同约定的贷款期限为____年。

2.2.2贷款期限自贷款发放之日起计算。

2.3贷款利率

2.3.1本合同约定的贷款利率为____%。

2.3.2贷款利率不可调整，除非双方另有约定。

2.4贷款的用途

2.4.1乙方应按照本合同约定的用途使用贷款。

2.4.2乙方不得将贷款用于非法用途或与本合同约定的用途无关的支出。

2.5贷款的还款方式

2.5.1乙方应按照本合同约定的还款方式和期限偿还贷款本金及利息。

2.5.2乙方未按期还款的，应支付逾期利息，逾期利息的计算方式按照本合同约定的利率和计算方法执行。

第三条还款责任

3.1还款义务

3.1.1乙方应在本合同约定的期限内按期偿还贷款本金。

3.1.2乙方应按本合同约定的利率和计算方法支付贷款利息。

3.2还款期限

3.2.1本合同约定的还款期限为____年。

3.2.2还款期限自贷款发放之日起计算。

3.3还款金额

3.3.1乙方应按照本合同约定的还款方式和期限偿还贷款本金及利息。

3.3.2乙方未按期还款的，应支付逾期利息，逾期利息的计算方式按照本合同约定的利率和计算方法执行。

3.4还款利息

3.4.1本合同约定的贷款利息为____%。

3.4.2利息的计算方法按照本合同约定的计算方式执行。

3.5还款的优先权

3.5.1乙方在偿还贷款本金及利息时，应优先偿还逾期贷款。

3.5.2乙方在偿还贷款本金及利息时，应优先偿还违约金。

第八条担保措施

8.1抵押物

8.1.1乙方将其名下的____（抵押物名称）抵押给甲方，作为偿还本合同项下贷款本金及利息的担保。

8.1.2抵押物的价值应足以覆盖贷款本金及利息、违约金、损害赔偿金等甲方损失。

8.2质押物

8.2.1乙方将其持有的____（质押物名称）质押给甲方，作为偿还本合同项下贷款本金及利息的担保。

8.2.2质押物的价值应足以覆盖贷款本金及利息、违约金、损害赔偿金等甲方损失。

8.3保证人

8.3.1乙方另行提供