原创力文档- 1、本文档共3页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
翻译FrankensteinbyMaryShelley
翻译《弗兰肯斯坦》——玛丽·雪莱
《弗兰肯斯坦》是一部经典的恐怖小说，由玛丽·雪莱创作而成。小
说讲述了一个关于科学和人性的故事。它是19世纪英国文学中最重要
的作品之一，也是文学史上第一部提及“科学怪人”的小说。以下是对
《弗兰肯斯坦》的翻译。
第一章：开篇
就在十七世纪末，一群船员驶向葛陵规普在阿克特角的北极附近，
寻找一条连接大陆并延伸到威尔士岛的通道。一天，船队突遇大雪暴，
被困在美利坚岛（木特兰岛）附近。在等待大雪暴停歇之时，船长温
德尔和船员们在冰雪之中捡到了一个打捞出来的人体。
船员们将这具人体带上船后，奇迹般地发现他还活着。他是瑞士学
者弗兰肯斯坦（VictorFrankenstein），他的身体虽然衰弱，但神智依
然清醒。船上的医生们尽力救治他，并细心倾听他所述的不可思议的
故事。
第二章：回忆与追忆
弗兰肯斯坦回忆起他年轻的时候，一个寒冷的冬夜，当时他独自一
人在科学实验室进行着他的研究。他有着与众不同的志向，他希望能
够创造一个生命，并给予他新的意义和目的。通过他的实验，他成功
地创造出了一个生命体，但当他看到自己创造的生物时，他感到了深
深的恐惧。
这个生物不是所预期的那样美丽，而是丑陋和可怕。弗兰肯斯坦毫
不留情地将他抛弃，从此就此失踪。然而，这个生物在他的灵魂中留
下了深深的印记，追溯到他的过去，他采取了行动来寻找弗兰肯斯坦。
第三章：行动与报复
弗兰肯斯坦开始寻找他创造的生物，他意识到他必须承担起对这个
生命的责任。生物也对他怀有复仇之心，因为他被人类所抛弃，被人
们嘲笑和驱逐。他决定找到弗兰肯斯坦，并向他展示自己所受的苦难。
在这段寻找过程中，生物杀死了弗兰肯斯坦的好友并逼迫弗兰肯斯
坦制造一个与他相似的伴侣。弗兰肯斯坦心灰意冷地同意了，并开始
创造第二个怪物。但当他看到自己的抉择对于人类社会所造成的后果
时，他决定停止实验。
第四章：最终对决
生物对弗兰肯斯坦的背叛感到愤怒和失望。在一次意外中，他失去
了自己心爱的伴侣，这让他感到无比的愤怒。他对弗兰肯斯坦发起了
报复，不断追捕并毁灭他最亲密的家人。
最后，弗兰肯斯坦和生物在北极进行了最终的对决。在这场生死之
战中，生物终于意识到自己的归属和使命，明白到他对人类的复仇只
会使他自己变得孤独和痛苦。他请求弗兰肯斯坦制造一个像他一样丑
陋的伴侣，以减轻他的孤独，并答应离开弗兰肯斯坦和人类的世界。
第五章：结尾
弗兰肯斯坦答应了生物的请求，并回到家乡制备第二个怪物。然而，
在他即将完成实验时，他突然改变了主意，意识到不应该继续创造更
多的怪物。他决定将首个怪物毁灭，不再满足他的存在。
《弗兰肯斯坦》以一篇长信的形式结尾，弗兰肯斯坦敦促未来的科
学家们应该深思刻意地行使科学权力，同时警告他们在追求科学进步
的同时，不要忘记对伦理和道德的考量。
结语
《弗兰肯斯坦》是一部批判科学与人性的经典之作。玛丽·雪莱以生
动的笔触，描绘了弗兰肯斯坦和他创造的怪物之间的复杂关系，引发
了对于科学与伦理的思考。这部小说将一直被视为探索人性的经典之
作，深受读者喜爱。
文档评论（0）