《次北固山下》译文简短 .pdfVIP

《次北固山下》译文简短

一、原文

客路青山外，行舟绿水前。

潮平两岸阔，风正一帆悬。

海日生残夜，江春入旧年。

乡书何处达？归雁洛阳边。

二、字词注释

1.客路：旅途。

2.潮平两岸阔

-平：涨平，潮水涨满时，两岸之间水面宽阔。

3.风正一帆悬

-正：风顺而和。

-悬：挂。

4.海日生残夜

-残夜：夜将尽之时。

5.江春入旧年

-意思是江上春早，旧年未过新春已来。

6.乡书：家信。

7.归雁：北归的大雁。大雁每年秋天飞往南方，春天飞往北方。古代有用大雁传

递书信的传说。

三、译文

旅途在青山外，在碧绿的江水前行舟。潮水涨满，两岸之间水面宽阔，顺风行

船，帆儿高悬。夜幕还没有褪尽，旭日已在江上冉冉升起，还在旧年时分，江南已有

了春天的气息。寄出去的家信不知何时才能到达，希望北归的大雁捎到洛阳去。

四、诗歌赏析

1.整体意境

-这首诗描绘了诗人在北固山下停船时所见到的青山绿水、潮平岸阔等江南景

象，意境开阔，格调壮美。

2.重点诗句赏析

-“潮平两岸阔，风正一帆悬”

这两-句诗对仗工整，“潮平”对“风正”，“两岸阔”对“一帆悬”。

“阔”字写出了春潮涌涨，江水浩渺，放眼望去，江面似乎与岸齐平的开阔景象；

“悬”字则写出了船帆端端直直地高挂着的样子，在和风吹拂下，行船极为平稳。

-“海日生残夜，江春入旧年”

这两句是千古名句。“日生残夜”“春入旧年”都表示时序的交替，而且是-

那样匆匆不可待。残夜将尽，旭日已升；旧年未去，新春已到。诗人把“日”与

“春”作为新生的美好事物的象征，并且用“生”字和“入”字使之拟人化，赋予它

们以人的意志和情思。同时，这两句诗也蕴含着新事物必将取代旧事物的哲理，给人

以乐观、积极、向上的艺术鼓舞力量。

3.思想感情

-诗中既描绘了江南的美景，又透露出淡淡的乡愁。诗人在旅途中看到新春将

至，而自己却漂泊在外，通过“乡书何处达？归雁洛阳边”表达了对家乡洛阳的思念

之情。