《鸿门宴》原文+对照译文+注释(文白对译)1500字 .pdfVIP

《鸿门宴》原文+对照译文+注释（文白对译）1500

字

《鸿门宴》原文：

项羽欲与刘邦会好，使人召刘邦。刘邦使人往。至，则与项羽言曰：“使者不可得，

故不能相见而至此。”项羽因攘臂曰：“君勿疑，见使将何言乎？”刘邦曰：“使者

别有他意，使者能除关中之兵，相与胡为？”项羽法而笑曰：“将军信之。”

坐定，即辞曰：“韩信以项王之命，以九江王刘江为楚江山都督、关中侯。使者食

之。”刘邦曰：“可矣。”拾获玺绶以予韩信，而韩信遗刘邦剑一口。既飨，酒酣，

刘邦击劝韩信曰：“来日向陈，以决雌雄，庆功已得。”韩信曰：“敢问公，夫陈之

敌弗胜，则竟得归耳，且言庆功，何也？”刘邦曰：“以楚为内应，诱秦入关中，归

耳固可，而长者不欲，有亡必获，而一世不忘。请令我与之为赌。”

既罢，张良谏刘邦曰：“项羽有虎狼之心，韩信有谋臣之志。陈之之事，当有备也。”

时刘邦醉，不听。魏公孙无知请予千金之权，刘邦亦与之。

俄而曰：“我独与信共事大计，今公赐无知千金，以示无状，乃欲与共赌，以怒项羽，

急矣！”韩信因谢罪曰：“信闻盗跖之事，欲以路卧车，冒遗，教之至，愿公无罪。”

刘邦再拜而谢之，曰：“我未尝有与信共事大计。”遂明日即上驷，驾，以如陈，痛

饮。

既至，罢酒。有壮士都尉王吸之，执剑过刘邦坐。刘邦欲坐安，身避之。韩信怒，抽

剑欲杀之，项羽梗死道，不得前。群臣皆起，刘邦起就王吸之旁坐，怒骂曰：“贱民

也，安行！骑我马上，谁与国小豎子俱入己家！何以为贱？”王吸之曰：“郑互姓叔

也，母弟也！”为先车牵车，及韩信军至齐，闻王吸之执剑怒曰：“贱民也，安行？”

王吸之曰：“郑互姓与母弟也。”

刘邦故显示公从容自臧兄。群臣皆笑，因怒言韩信曰：“转上无能之人，多黄钺之诈。

今共赌以为怒，其罪冠乎寡人，谁敢应者？失之远矣！”刘邦曰：“吸之可与共事

乎？”韩信曰：“不可，吸不动。”刘邦曰：“寡人可与吸有大计乎？”韩信曰：

“可。公何以知之？”刘邦曰：“寡人早见吸之谨矣。”刘邦召王吸之，与共语曰：

“子无知之欲赌与吾，故辱子与吾欲急项羽。”

时吕公已待罢酒，起，见三人相语，弗自随。刘邦辞吕公，而以吕公谓壮士王吸之，

其发处者怒不中，奉食吕公使者，过仆。刘邦因质之以行令，吕公乃入。

吕公引刘邦视项羽。项羽不敢视，即辞，行数步而伤。刘邦谓曰：“君以此伤亡，寡

人上与功何故？”项羽曰：“臣请伤韩信。”

吕公引刘邦视韩信，项羽谓韩信曰：“段之，毋使有至辱。”韩信还入坐，笑曰：

“都督怀二心，以无知之诈，终无疑矣。合请，必睹臣弱负吾所与者。”孙公运教郑

至，以吕公辱王吸之、段之、屯之事云尔，务勿急计。然臣寝食日夜意实，未能响应

足下之招。”何此不用。”曰：“何不用之有！”曰：“昔者二世乱天下，沛公十年

平定之。如臣彼者，立定天下一，欲死则死，欲生则生，韩信之心，将效劳予。皆以

天下刑赏为士卒论，至于私恩，未尝有也。今都督问于主恩，恐有不韪，将欲以私恩

师。”项羽因有泪下。邯郸人曰：“唉父母妻子，东游之心。”

吕公起，表项羽。

项羽曰：“臣受命楚，自以为不能顾功。父子自有道，未尝有私。案之，臣为智者恒

不交计于人，愿为信于所恃。”

吕公与刘邦谏项羽关中侯爵而立王五人，刘邦曰：“善。”

项羽因谓韩信曰：“公因不得易项。”

刘邦辞韩信，而因来言项羽曰：“方闻君使异域使，使者败还，吾今因来言若次。敢

问君何以使？”项羽曰：“昔者先生既约自立为齐王，臣即逐野比而并殷萧，不复立

乎公乏？”刘邦曰：“不敢。谁敢复立！惟乞君听臣一言，若君贵，则天下藏之，若

君贵，则天下藏之。”

项羽辞而行。