屈原列传第三段原文及翻译(最新).docxVIP

屈原列传第三段原文及翻译(最新)

屈原列传第三段原文：

屈原既放，迁于荆蛮，屈原至于江滨，被发行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。渔父见而问之曰：“子非三闾大夫与？何故至于斯？”屈原曰：“举世混浊而我独清，众人皆醉而我独醒，是以见放。”渔父曰：“圣人不凝滞于物，而能与世推移。世人皆浊，何不淈其泥而扬其波？众人皆醉，何不哺其糟而歠其醨？何故怀瑾握瑜，而自令见放为？”屈原曰：“吾闻之，新沐者必弹冠，新浴者必振衣；安能以身之察察，受物之汶汶者乎？宁赴湘流，葬于江鱼之腹中，安能以皓皓之白，而蒙世俗之尘埃乎？”渔父莞尔而笑，鼓枻而去，歌曰：“沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足。”遂去，不复与言。

翻译：

屈原被放逐后，迁徙到了荆蛮之地。他来到了长江之滨，披散着头发，在湖边边走边吟咏，脸色憔悴，身体极度消瘦。一位渔翁看到他，便问：“你不就是那位三闾大夫吗？怎么会落到这步田地？”屈原回答：“全世界都陷入了混乱，只有我保持着清醒；众人都沉醉于酒色之中，只有我独自清醒。正因为如此，我被放逐。”渔翁说：“真正的圣人不会固执于事物，而是能顺应世事变迁。既然全世界都肮脏不堪，你为何不搅动泥沙，让污水横流？既然众人都沉迷酒色，你为何不一起分享酒糟，痛饮美酒？为什么要谨守美好的品德，却让自己被放逐呢？”屈原说：“我听说过，刚洗过头的人一定会拍打帽子，刚洗过澡的人一定会抖落衣服；我怎么能用洁净的身体，去承受世俗的污垢呢？我宁愿投身湘水，葬身鱼腹，也不愿让高洁的品质蒙受世俗尘埃。”渔翁微笑着，轻轻敲打船桨离去，唱道：“沧浪之水清啊，可以洗净我的帽缨；沧浪之水浊啊，可以洗净我的双脚。”说完，渔翁离去，再也没有与屈原交谈。

以下是详细解读：

屈原被放逐后，他的生活变得困苦。这里的“荆蛮”指的是当时尚未开化的地方，与中原文化相去甚远。屈原从三闾大夫沦为流放者，身处异乡，心情之痛苦可见一斑。

在江滨，屈原的形象已经大变样，从一位风度翩翩的官员变成了憔悴的流浪者。渔父的出现，为这段故事增添了悬念。渔父作为一个局外人，他对屈原的遭遇感到不解，于是提出了自己的疑问。

屈原的回答道出了他的信念与坚守。他之所以被放逐，是因为他不愿同流合污，而是要保持清醒。这种品质在当时的社会里显得尤为难得。然而，渔父却持有不同的看法，他认为真正的智者应当顺应时事，不必过于执着。

屈原反驳渔父的观点，他认为自己不能因为世人的污浊而放弃高洁的品质。这种精神信仰使他宁愿选择死亡，也不愿屈服于世俗。屈原的这番话，展现了他坚定的信仰和高尚的品质。

渔父的歌声寓意深刻，他唱出了对待人生的一种豁达态度。他认为，无论世事如何变迁，人们都应该保持一颗平常心，顺应世事，不被外界的纷扰所左右。这首歌与屈原的信念形成了鲜明对比，也为这段故事画上了圆满的句号。

综上所述，屈原列传第三段通过屈原与渔父的对话，展现了屈原坚定的信仰、高尚的品质以及他身处困境时的心境。这段故事不仅让我们更加了解屈原这位伟大的诗人，同时也为我们提供了一个反思人生价值和信仰的机会。