保密协议中英文对照(2024版).docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

保密协议中英文对照(2024版)

合同目录

Chapter1:Preliminary

1.1PurposeoftheAgreement

1.2LegalBasisoftheAgreement

1.3ScopeofApplicationoftheAgreement

Chapter2:Definitions

2.1DefinitionofConfidentialInformation

2.2ExplanationofRelatedTerms

Chapter3:ScopeandClassificationofConfidentialInformation

3.1SpecificScopeofConfidentialInformation

3.2ClassificationStandardsofConfidentialInformation

Chapter4:ConfidentialityObligations

4.1ConfidentialityResponsibilitiesoftheReceivingParty

4.2ConfidentialityResponsibilitiesoftheDisclosingParty

4.3SpecificRequirementsforConfidentialityMeasures

Chapter5:DisclosureofConfidentialInformation

5.1ConditionsandRestrictionsforDisclosure

5.2ConfidentialityObligationsAfterDisclosure

5.3ProceduresandRequirementsforDisclosure

Chapter6:LiabilityforBreachofContract

6.1DefinitionofBreachofContract

6.2ConsequencesandLiabilitiesforBreach

6.3RemedialMeasuresforBreachofContract

Chapter7:Modification,Renewal,andTerminationoftheAgreement

7.1ConditionsandProceduresforModificationoftheAgreement

7.2ConditionsforRenewaloftheAgreement

7.3ConditionsandConsequencesforTerminationoftheAgreement

Chapter8:DisputeResolution

8.1MethodsandProceduresforDisputeResolution

8.2ApplicableLawandJurisdiction

Chapter9:AdditionalProvisions

9.1FormulationandEffectofAdditionalProvisions

9.2ContentandScopeofAdditionalProvisions

Chapter10:SignatureandEffectiveness

10.1SignatureSection

10.2SigningTimeandPlace

10.3ConditionsfortheEffectivenessoftheAgreement

Chapter11:Miscellaneous

11.1RightofInterpretationoftheAgreement

11.2SupplementandModificationoftheAgreement

11.3FilingandPublicityoftheAgreement

合同编号_______

第一章：前言

1.1目的

本保密协议（以下简称“本协议”）由甲乙双方签订，旨在明确双方在合作过程中对保密信息的保护义务。

1.2法律依据

本协议依据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规制定。

1.3适用范围

本协议适用于甲乙双方因业务合作而产生的所有保密信息。

第二章：定义

2.1保密信息的定义

保密信息指不为公众所知悉、能为甲方带来