高级职称考试英文翻译.pdfVIP

UNIT10碳排放

地球大气中的很多化合物都具有“温室气体”的效果。这些气体可使太阳的光线没有任

何阻碍的进入到大气中，阳光到达地球表面皿时，其中一部分会变成红外线辐射（即热量）

别反射回太空。温室气体吸收这些红外辐射并把热量圈在大气当中。日复一日，从太阳发射

到地球表面的能量与反射回太空的能量应是相等的没这样即可使地球表面的温度基本保持

恒定。

许多气体都具备这些温室气体的特征。这种气体就存在于自然界中，如水蒸气、二氧化

碳，甲烷和氮氧化物，而其他的温室气体则完全是人类知道的。

150年前开始的大规模工业化使主要温室气体的数量增加了25%。在过去的20年终，

由人类活动排放的二氧化碳约75%都是由燃烧化石燃料造成的。

人们预测2001年至2025年全球二氧化碳排放将会以1.9%的年增长率增加。这其中大

部分的增长将会发生在以燃烧化石能源促进经济法阵的新兴经济体中，例如中国和印度。

2001至2025年这些发珍重国家的碳排量将会以平均每年2.7%的比例增长，这个数字大大

超过了世界的年平均增长率。

UNIT11海洋污染

除了污水外，城市每天还要产生很多吨的垃圾及废弃物。垃圾堆里大部分东西都是瓶子、

残羹剩饭、塑料袋、废纸、罐头盒，甚至还有报废的汽车。固体垃圾的问题越来越大。随地

大垃圾会滋生老鼠、苍蝇和文字并产生臭味。有一种处理垃圾的方法就是进行卫生填埋，将

垃圾压碎之后用土盖上。

UNIT12中国的经济增长与清洁能源技术

2009年中国在可再生能源上的投资首次超过了美国。2009年中国政府为开发风电、太

阳能和其他可再生资源共投资346亿美元，同比增长了50%，这也使得中国能为世界上最

大的可再生能源的投资者，中国的这项投资几乎相当于美国186亿美元投资的两倍，而英国，

虽然人口数量要比中国和美国小很多，但在可再生能源上的投资却排在世界第三位，他们

2009年得投资额为112亿美元。20国集团（G-120）可对再生能源投资所做的研究还表明，

目前中国已安装完善的可再生能源发电总量已飞速发展到525亿瓦特，仅次于美国2009年

得534亿瓦特发电总量。

中国已成为世界新兴的清洁能源发电站。拥有强大的生产基地和庞大的出口市场，中国

目前正致力于大批安装情节能源发电设施以满足国内对可再生能源不断增加的需求。仅仅在

过去的六个月中，中国就已经和一些美国的太阳能公司签署了建造拥有4000兆瓦发电能力

的太阳能发电站的协议。

UNIT13市场经济

全球化已成为无法回避的事实。但是我们低估了它的脆弱。问题就在于此，市场的快速

扩展已超出了社会及其政治制度适应其发展的能力，更谈不上引导市场发展的进程了。历史

经验告诉我们：这种经济、社会和政治领域的不平衡绝不会持续很久。

工业化国家在遭遇经济大萧条时付出了惨重、昂贵的代价，因此而洗去了教训。为了恢

复社会和谐、政治稳定，他们采用了社会安全体系和其他的一些措施，确保了不断迈向经济

全球化而带来的长期市场扩张。

UNIT14消费者物价指数

社会援助被看作是一个职业，这是正确的。这个领域占改过所有的就业机会的6%，是

由一些不以盈利为目的的公司和组织构成的。他们的主要目标是通过教育和培训的方式调高

他们成员或雇佣的生活质量。此外，还要提升他们的产品质量和可获性。

许多这样的公司把重点专门放在那些最贫困的人群上，即那些从来没有工作过的年轻人

和长期失业的年长者，帮助他们培养最基本的工作技能。第二类群体主要是那些曾经在传统

行业中工作的人们，他们发现曾经给他们带来一定地位的那些技能不再被社会需要。

UNIT15互联网

互联网是由位于世界各地相互通信的计算机连接而成的巨大的计算机网络。

使用互联网的目的是交换讯息或获得信息。你只须知道你可以与互联网上的其他计算机

交换讯息并将你的计算机用作远端计算机的远程终端，而网络链接的内部细节并不太重要，

只要网络能工作就行。若将多台计算机连接到网络上，每台计算机须有唯一的地址，地址可

以是一个文字或一个数字。例如Sam的计算机地址可以是Sam或一个数字。

虽然所有这些服务可以很好的满足用户对信息交换的需要，但用户仍需具备一些特定的

条件。用户不仅要知道信息能源所处的位置，而且还要知道一些有关的操作命令。为了减轻

用户寻找信息的负担，进来出现了一些方便的搜索工具，如Gohper，WWW