2024租赁合同中英文.docx

第PAGE页共NUMPAGES页

2024租赁合同中英文

2024RentalAgreement(中英文)

ContractNumber:_________

Date:_________

PartiesInvolved:

Lessor(甲方):_________________________

Lessee(乙方):_________________________

Witness(见证人):________________________

鉴于Lessor拥有合法的租赁物所有权，并且Lessee希望租赁该物进行使用，双方本着平等自愿、诚实信用的原则，经协商一致，订立本租赁合同如下：

Article1PropertyDescription(物业描述)

1.1TheLessoragreestoleasetotheLesseethepropertyownedbytheLessor,whichisdescribedasfollows:_______.

1.2Thespecificconfiguration,quantity,andconditionofthepropertyaredetailedinAttachment1.

Article2LeaseTerm(租赁期限)

2.1Theleasetermofthiscontractshallcommenceon_______andterminateon_______.

Article3RentandPaymentMethod(租金及支付方式)

3.1ThemonthlyrentforthepropertyisRMB_______(￥_______).

3.2Therentshallbepaidevery_______monthsinadvanceandisdue_______daysbeforetheexpirationofeachrentalperiod.

Article4SecurityDeposit(押金)

4.1TheLesseeshallpayasecuritydepositofRMB_______(￥_______)totheLessoruponsigningthiscontract.

Article5UseandMaintenanceoftheProperty(物业的使用与维护)

5.1TheLesseeshallusethepropertyinamannerconsistentwithitsintendedpurposeandshallberesponsibleforitsdailymaintenance.

5.2TheLessorshallensurethatthepropertyisinaconditionsuitablefortheagreeduseupondelivery.

Article6RepairResponsibility(维修责任)

6.1TheLessorisresponsibleforstructuralrepairs,whiletheLesseeisresponsibleforroutinemaintenanceandminorrepairs.

6.2IfthepropertyisdamagedduetotheLesseesmisuse,theLesseeshallberesponsiblefortherepairorcompensation.

Article7SublettingandAssignment(转让与转租)

7.1TheLessorshallnottransferthepropertywithoutjustcauseduringtheleasetermandmustnotifytheLessee_______daysinadvanceiftransferisnecessary.

7.2TheLesseeshallnotsubletthepropertytoathirdpartywithoutthewrittenconsentoftheLessor.

Article8Liability