《白鹿洞二首其一》诗词翻译及赏析.docVIP

Word

第

第PAGE1页

《白鹿洞二首其一》诗词翻译及赏析

读书不觉已春深，一寸光阴一寸金。

不是道人来引笑，周情孔思正追寻。

【前言】

《白鹿洞》是唐末五代十国有名诗人王贞白的一首写诗人自己的读书生活的诗，也是一首惜时诗。诗中“一寸光阴一寸金”诗句成为劝勉世人珍惜光阴的千古流传的至理名言。后人应当从中受到启发和教育，学问是靠时间积累起来的，为充实和丰富自己，应非常珍惜时间才是。

【解释】

①白鹿洞：即指白鹿洞书院；位于九江庐山玉老峰下，是中国古代最早建立的书院之一。诗人曾在此读书求学

②周情孔思：指周公礼法、孔子儒学，诗中乃泛指经史之学

【翻译】

我们应当从中受到启发和教育，学问是靠时间积累起来的，为充实和丰富自己，应非常珍惜时间才是。

【鉴赏】

这是一首写诗人自己的读书生活的诗，也是一首惜时诗。

“白鹿洞”在今江西省境内庐山五老峰南麓的后屏山之南。这里青山环绕，碧树成荫，环境幽静。名为“白鹿洞”，实际并不是洞，而是山谷间的一方坪地。中唐李渤曾在此读书，养有一头白鹿为伴，因名“白鹿洞”。

首句叙事。“读书不觉已春深”，言自己用心读书，不知不觉中春天又快过完了。“春深”犹言春末、晚春。从这句诗中可以看出，诗人读书入神，每天都过得紧急而充实，全然遗忘了时间。春天快过完了，是诗人不经意中猛然发觉的。这一发觉令诗人甚感意外，颇多感慨。他觉得光阴过得太快了，很多学问要学，时间总不够用似的。

次句写诗人的感悟。“一寸光阴一寸金”，寸阴，指极短的时间，这里以金子喻光阴，谓时间珍贵，应当珍惜。这是诗人由第一句叙事自然引发出来的感悟，也是诗人给后人留下的不朽格言，千百年来始终勉励人们、特殊是读书人珍惜时间、注意学问积累，不断充实和丰富自己。

三、四句叙事，补叙自己觉察“春深”，是由于“道人来引笑”。“道人”指白鹿洞的道人。“引笑”指逗笑，开玩笑。道人修禅养性是耐得住孤独、静得下心的了，而诗人需要道人来“引笑”，才肯放松一下，休息片刻，可见诗人读书之用心致志，非同寻常。这不，道人到来之时，诗人正在深化钻研周公孔子的精义、教育呢。“周情孔思”，当指古代读书人所读的儒家典籍。从诗人的读书生活看，诗人是惜时如金、潜心求知的人。