英语翻译岗位招聘笔试题及解答(某大型集团公司).docxVIP

招聘英语翻译岗位笔试题及解答(某大型集团公司)

一、单项选择题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

ThemainpurposeofthejobistoassistwiththetranslationofdocumentsfromChinesetoEnglish.Whichofthefollowingistheprimaryresponsibilityofthisposition?

Marketresearch

Documenttranslation

Customerservice

Eventplanning

Answer:B)Documenttranslation

Explanation:Thejobdescriptionclearlystatesthatthepositioninvolvesassistingwiththetranslationofdocuments,makingoptionBthecorrectanswer.OptionsA,C,andDarenotdirectlyrelatedtotheprimaryresponsibilityofthejob.

Whendealingwithtranslationprojects,itisessentialtomaintaintheoriginalmeaningandcontextofthesourcematerial.Whichofthefollowingbestreflectsthisprinciple?

Fasttranslationattheexpenseofaccuracy

Useofadvancedtechnologytoreplacehumantranslation

Carefulreviewandeditingtoensurequality

Prioritizingspeedoveraccuracy

Answer:C)Carefulreviewandeditingtoensurequality

Explanation:Maintainingtheoriginalmeaningandcontextofthesourcematerialiscrucialintranslationwork.OptionCemphasizestheimportanceofcarefulreviewandediting,whichalignswiththisprinciple.OptionsA,B,andDunderminethequalityandaccuracyofthetranslation.

以下哪项最准确地描述了翻译句子时需要注意的要点？

A.忠实原文B.流畅表达C.文化背景D.语法结构

答案：A

解析：翻译句子时，首要任务是忠实于原文的内容和语境，确保翻译的准确性。流畅表达、文化背景和语法结构都是翻译过程中需要考虑的重要因素，但忠实原文是翻译的核心。

在进行英文翻译时，遇到专业术语应如何处理？

A.随意翻译B.根据上下文推测翻译

C.查阅专业词典或资料以确保准确性D.忽略不译

答案：C

解析：专业术语翻译的准确性对于保持原文的专业性和传达正确信息至关重要。在进行英文翻译时，应该查阅专业词典或相关资料，确保专业术语的正确翻译。这样可以保证翻译的准确性和专业性。随意翻译、根据上下文推测翻译或忽略不译都可能导致专业术语翻译的错误。

Whichofthefollowingistheprimaryresponsibilityofatranslationspecialistinacompany?

A.Managingthecompany’ssocialmediaaccounts

B.Translatingdocumentsandcommunicationsforthecompany

C.Writingmarketingcontentfornewproducts

D.Conductingmarketresearch

Answer:B

Explanation:Atranslationspecialist’sprimaryresponsibilityistotranslatedocumentsandcommunicatio