俄罗斯非语言交际.pdfVIP

浅谈俄罗斯非语言交际

摘要：语言交际只是交际过程中的一小部分，人们会通过非语

言交际

来传达一些重要信息。不同文化背景下的非语言交际也会有很

大的不同。本文主要谈及了俄罗斯文化下的非语言交际。

关键词：非语言交际，俄罗斯

正文：

俗话说知人知面不知心，人与人之间的交际不仅仅通过语言，很

多情况下表情、手势等也会传达很多重要信息。有人认为人们的直

接交际活动中，30%的信息通过语言来表达，而70%的信息则依靠非

语言来传达，更有人认为90%的信息是非语言信息。由于文化差异，

个体差异，性别差异等因素，非语言交际的形式多种多样，其中文

化差异的效果更显著。不同民族成员在相互接触过程中会由于文化

冲突影响交际甚至引发冲突是一个不争的事实。了解不同文化背景

人们的非语言交际形式，有助于不同文化背景的人们达到更好的交

流。笔者通过观察俄罗斯语伴，并与其交流，了解了俄罗斯人的一

些非语言表达习惯，通过本文作一小结。

中俄在礼节方面就存在很大的差异，虽然俄罗斯离中国很近，但

两个国家的文化大相径庭。汉文化中的礼貌特征是尊重、谦逊、态

度热情和文雅。汉文化中的礼貌强调贬己尊人、称呼恰当、出言文

雅、说话力求双方和谐一致，在德、言、行方面要尽量增大他人的

益处。俄罗斯人则突出个体和个人价值，提倡个人的自信和实事求

是的态度。不同的文化心理和礼貌方式往往影响到彼此的交际，如

果把汉文化中认为极礼貌、极客气的词语带入俄语会话，虽然遵守

了谦虚准则，但却会影响交际的顺利进行。比如受到别人称赞时，

中国人大都先自贬一番，习惯用“哪里，还差得远呢”，“不行，不

行，哪里比得上您”等一类的谦词做答。俄罗斯人对于这样的言语

行为会感到莫名奇妙，不知所云。俄罗斯人的豪爽与东方谦卑的文

化在一定程度上形成了两种文化语言交际方面的巨大差异，非语言

交际的差异也是显而易见的。非语言交际主要包括体态语、副语言

和对时间与空间的利用。下面主要通过这几方面来介绍俄罗斯人的

非语言交际。

一、体态语是非语言交际的重要组成部分：

1.眼神：由于俄罗斯人豪爽的性格，和东方谦卑的文化完全相反，

他们在听人讲话是一般都会看着对方的眼睛，一方面表示在认真地

听对方讲话，另一方面表示诚意，而且他们认为眼神会起到一定的

交流作用。

2.手势：“剪刀手”——众所周知，这个在中国风靡，拍照必出

现的手势，在俄罗斯人眼中却有不同的意义。俄罗斯人们很少使用

这个手势，因为它代表的是花花公子的意思，还代表了性解放，完

全不同于中国人认为的胜利含义，暂时没有人会把花花公子当做一

种时尚。胡文仲先生《俄汉语言文化习俗探讨（跨文化交际丛书）》

的书中提到俄罗斯人的一种手势，是手握拳，并将大拇指夹在食指

和中指之间，表示对人的蔑视。但在与俄罗斯语伴交流中，她告诉

我那只是小孩子才会用的手势，并且使用频率不高。所以关于文化

还是切身体验比较准确，不能一味地相信书本，当然书本知识也不

容忽视，我们应该把握与外国人交流的机会，探讨相关问题。

3.面部表情：我所接触的俄罗斯人都很热情开朗，面部表情很丰

富，并且有很强的模仿能力。在与他们讨论某些有意思的话题时，

他们都会通过丰富的面部表情来展示心里激动、好奇、开心、愤怒

等感情。比如，我的语伴会模仿她购物时中国老板的表情和语气，

虽然她是个中年人，但说起故事时生动形象，完全像个小孩子。在

谈到某种动物时，她也会模仿，完全不会觉得不好意思。若在中国，

可能就会有人说，这个人太没形象了。

4.接触：亲友久别重逢或互相告别时，不论在家里或大庭广众之

下，俄罗斯人有拥抱接吻的习惯。男人之间一般只拥抱，或者同时

还挨一下或两下（左右脸各一次）脸颊。妇女之间常常显得更亲热

些，互相接吻。长辈吻晚辈时一般吻脸颊，常常连吻三次，还常常

吻额头；晚辈吻长辈也一般吻脸颊，通常连吻二次。非亲属的男女

之间接吻比较慎重，如果关系一般，男子顶多只轻吻女子脸颊。只

有在复活节那天，在教堂内外，人们可以跟遇见的任何人接吻，年

轻的男子当然也可与姑娘们接吻。沙俄时代还流行男子吻女子的右

手背，这种吻手礼现在只在少数隆重场合才偶尔可以见到。那时还

吻被视为神圣崇高的人物的手、衣襟、甚至脚，现在有些虔诚的教

徒对某些神父还如此。在接吻时，要切忌站在门外与主人行告别礼，

这是我的亲身体验，俄罗斯人告诉我不能站在门外。

二、非语言交际还包括副语言、对时间与空间的利用。

1.副语言：俄罗斯人一般语速较快，但字字发音清晰完整。