人教版新教材选择性必修第一册课文(全部)中英文翻译.docx

人教版新教材(选择性必修第一册 )课文及录音(Unit1|ReadingandThinking)

TUYOUYOUAWARDEDNOBELPRIZE

屠呦呦获诺贝尔奖 6October年10月6日

ThisyearsNobelPrizeforPhysiologyorMedicinehasbeenawardedtoTuYouyou(co-winner),whoseresearchledtothediscoveryofartemisinin,acrucialnewtreatmentformalaria.Artemisininhassavedhundredsofthousandsoflives,andhasledtoimprovedhealthformillionsofpeople.Over200millionpeoplearoundtheworldgetmalariaeachyear,andabout

600,000diefromit.Artemisininhasbecomeavitalpartofthetreatmentformalaria,andisthoughttosave100,000livesayearinAfricaalone.

今年的诺贝尔生理学或医学奖授予了屠呦呦 (共同获奖者)，她的研究促使了青蒿素的发现。

这是一种至关重要的治疗疟疾的新疗法。青蒿素挽救了数十万人的生命，并改善了数百万

人的健康状况。全世界每年有超过 2亿人罹患疟疾，约60万人死于疟疾。青蒿素已成为治

疗疟疾的重要组成部分，据认为仅在非洲一年就能挽救 10万人的生命。

TuYouyou,acommittedandpatientscientist,wasborninNingbo,China,on30December1930,andgraduatedfromPekingUniversityMedicalSchoolin1955.Aftershegraduated,sheworkedattheChinaAcademyofTraditionalChineseMedicineinBeijing.In1967,theChinesegovernmentformedateamofscientistswiththeobjectiveofdiscoveringanewtreatmentformalaria,andTuYouyouwasamongthefirstresearcherschosen.Inthebeginning,TuYouyouwenttoHainan,wheremalariawasmorecommon,tostudymalariapatients.In1969,shebecametheheadoftheprojectinBeijing,anddecidedtoreviewancientChinesemedicaltextstofindtraditionalbotanicaltreatmentsforthedisease.Herteamexaminedover2,000oldmedicaltexts,andevaluated280,000plantsfortheirmedicalproperties.Fromtheirresearch,theydiscoveredandtested380distinctancientChinesemedicaltreatmentsthatshowedpromiseinthefightagainstmalaria.

屠呦呦，一位坚定而耐心的科学家， 1930年12月30日出生于中国宁波， 1955年毕业于北

京大学医学院。毕业后，她在北京的中国中医研究院工作。 1967年，中国政府组建了一支

以探索治疗疟疾新方法为目的的科学家队伍，屠呦呦是其中首批入选的研究人员。在开始的时候，屠呦呦去了海南研究疟疾患者，在那里疟疾更常见。 1969年，她成为北京项目的

负责人，并决定复阅中国古代医学文献，以寻找这种疾病的传统的植物疗法。她的团队查阅了2000多本古老的医学文献，并对280000种植物的药用性能