商务英语汉英翻译(商务信函).ppt

?2、翻译以下句子，注意斜体词在句中的意思与其常用词义的区别。?海损有两种：一种是共同海损，另一种是单独海损。?Averageisoftwokinds:GeneralAverageandParticularAverage.?中国丝绸在欧洲深受欢迎。我们愿同你方合作在美国及南美销售。?ChinesesilkisverypopularinEurope.WewouldliketoworkwithyoutomarketitintheUSandSouthAmerica.?我们将发函询问他们广告项目的最高费用，然后相应做出预算。?Weshallwriteandaskfortheirceilingfortheadvertisingprojectandthenwecanbudgetaccordingly.?我们想知道贵方对我方报价是否满意。?Wewonderwhetheryouaresatisfiedwithourquotations.?3、判断下列句子翻译的正误，正确的在括号内画“√”，错误的画“×”并将其改正。?1）Yourclaimshouldbesupportedbysufficientevidence.?你方索赔须有充分的证据。（）?翻译正确。“claim”在此为“索赔”之意，而非“声称、断言”。?WeshalltakeoutinsuranceatthisendunderourOpenPolicy.?我们将在开放政策下在此办理保险。（）?翻译错误。“OpenPolicy”在商务英语中是“预约保单”之意，而不能根据字面意思将其译成“开放政策”。?卖方须于9月10日前（不含9月10日）将货物交给买方。?ThevendorshalldeliverthegoodstothevendeebySeptember10.()?翻译不够准确，原句的意思是交货日期不包括9月10日，而翻译中用了by，则将时间扩大到包括9月10日。因此，把by改成before将更准确地表达原句的意思。?该产品在本地的销售看好，我方出价可达每吨150美元或以上。（）?Themarkethereforthisproductisactive,andthebestpricewecanofferisoverUS$150perton.?翻译不够准确,“overUS$150”并没有包括150美元，因此，应改为：Themarkethereforthisproductisactive,andthebestpricewecanofferisUS$150oroverperton.4、完成以下练习，注意把握商务信函的语气特点。?第一组：?1)WehavenotreceivedyourpaymentofthebalanceofUS$5,000.?2)WeregrethavingtoremindyouthatwehavenotreceivedyourpaymentofthebalanceofUS$5,000.?第二组：?1)Youhavetoreplacethedamagedgoods.?2)Wewillappreciateitifyoureplacethedamagedrecords.?第三组：?1)Wecannotfillyourorderbecauseyoufailedtosendyourcheck.?2)Weshallbegladtofillyourorderassoonaswereceiveyourcheck.?【解析】商务信函注重传达礼貌、得体的语气。礼貌和委婉的用语可以使阅读方获得好感。委婉礼貌用语可以在拒绝对方的要求或条件时显得婉转而易于接受，而不至于破坏双方的贸易关系。由此看来，不难得出这三组