中西部翻译大赛第二届英语专业组初赛笔译题及答案.pdf

第二届英语专业组初赛笔译题

姓名：学校：电话：分数：

I.ChoosethebesttranslationforeachofthefollowingChinesephrases.（每题2分，共20分）

1.一举两得

(A)Shoottwocrowswithonearrow

(B)Killtwobirdswithonestone

(C)Hittwotargetswithoneball

2.好高鹜远

(A)Glaceatthestarandfallintothegutter

(B)Aimatastarthatstayshigh

(C)Hitchone’swagontoastar

3.鹤立鸡群

(A)Abigoneaboveothers

(B)ATritonamongtheminnows

(C)Acraneamongagroupofchickens

4.囫囵吞枣

(A)Toboneup

(B)Tolearnbyrite

(C)Toneglectthefullgustoof

5.行行出状元

(A)Therearemanybestwaystosuccess.

(B)Everyonecanreachthetopoftheladder.

(C)Itisgoodtobeamasterineverybusiness.

6.归心似箭

(A)longforhome

(B)desiretogohomesoon

(C)flyhomelikeanarrow

7.沽名钓誉

(A)Angleforfame

(B)Purchaseareputation

(C)Pursuethehighlight

8.身体力行

(A)Experiencethroughhardwork

(B)Finishwithallone’seffort

(C)Practicewhatonepreaches

9.格格不入

(A)Notusethesametongue

(B)Onegrainagainsttheother

(C)Asquarepeginaroundhole

10.班门弄斧

(A)Teachcatstoclimb

(B)Teachfishtoswim

1

(C)Teachone’smothertocook

II.ThispartconsistsoftenChinesesentences,eachfollowedbythreedifferentversionsmarkedA,

BandC.Choosetheonewhichgetsclosesttotheoriginal.（每题2.5分，共25分）

11.一切都是没有结局的开始，一切都是稍纵即逝的追寻。

(A)Allbeginswithoutanend.Alldisappearsinaflash.

(B)Allbeginswithoutanend.Allsearchesinaninstant.

(C)Allisabeginningwithoutanend.Allisasearchthatdiesatbirth.

12.因为十分了解她，所以我谨慎地点点头，希望通过这些无言的同情，令她舒服些。

(A)SinceIknewherquitewell,Inoddedcautiously,hopingtocomfortherbymysilentsympathy.

(B)ForIknewherverymuch,soInoddedwithc