原创力文档- 1、本文档共5页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
LectureFive
OnC-EProseTranslation
1.TheProseTranslationbyLinYutang
PassageI:
闲情记趣（节选）
余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫，见藐小微物，必细察其纹理，故时有物外之趣。
夏蚊成雷，私拟作群鹤舞空。心之所向，则或千或百，果然鹤也。昂首观之，项为之强。又
留纹于素帐中，徐喷以烟，使其冲烟飞鸣，作青云白鹤观，果如鹤立云端，怡然称快。于土
墙凹凸处，花台小草丛杂处，常蹲其身，使与台齐；定神细视，以丛草为林，以虫蚁为兽，
以土砾凸者为丘，凹者为壑，神游其中，怡然自得。(摘自《浮生六记》第二卷)
TheVersion:
TheLittlePleasureofLife
IrememberthatwhenIwasachild,Icouldstareatthesunwithwide,openeyes.Icouldsee
thetiniestobjects,andlovedtoobservethefinegrainsandpatternsofsmallthings,fromwhichI
derivedaromantic,unworldlypleasure.Whenmosquitoeswerehummingroundinsummer,I
transformedtheminmyimaginationintoacompanyofstorksdancingintheair.AndwhenI
regardedthemthatway,theywererealstorkstome,flyingbythehundredsandthousands,andI
wouldlookupatthemtillmyneckwasstiff.Again,Ikeptafewmosquitoesinsideawhitecurtain
andblowapuffofsmokeroundthem,sothattometheybecameacompanyofwhitestorksflying
amongtheblueclouds,andtheirhummingtomethesongofstorkssinginginhighheaven,which
delightedmeintensely.SometimesIwouldsquatbyabrokenearthenwall,orbyalittlebushona
raisedflower-beditself,andthereIwouldlookandlook,transforminginmymindthelittleplotof
grassintoaforestandtheantsandinsectsintowildanimals.Thelittleelevationsontheground
becomemyhills,andthedepressedareasbecamemyvalleys,andmyspiritwanderedinthat
worldatleisure.
PassageII:
桃花源记
陶渊明
晋太元中，武陵人捕鱼为业，缘溪行，忘路之远近；忽逢桃花林，夹岸数百步，中无
杂树，芳草鲜美，落英缤纷。渔人甚异之。复前行，欲穷其林。林尽水源，便得一山。山有
小口，仿佛若有光。便舍船，从口入。
Theversion:
文档评论（0）