中国节日的起源.pdf

中国节日的起源

TheOriginsofChineseFestivals

（LearntospreadChinaandChinesecuItureinEngIish）

ChinesefestivalsoriginatedfromtheancientChinese

calendricsystem,whichisacombinationofthesolarsystemand

thelunarsystem,andknownasNongliorYinli,thelunarcalendar.

Thebasicprincipleoflunarcalendaris,amonthisaperiodas

longasacompletemoonchangecycle,andayearisaperiod

approximatelyasasolaryear.Whenevernecessary,aleapmonth

isadded.Accordingtothissystem,24jieqi(24seasonalperiods

indicatingtheobviouschangesofweatherwhentheycome

around)aredesignedtoguideagriculturalactivities,sothe

systemiscommonlyknownastheagriculturalcalendar,anditis

alsoknownaszhongcalendarandsummercalendar.

中国的节日起源于中国古代的历法体系，是阳历和月历的结合，

被称为农历或阴历。农历的基本原理是，一个月是一个完整的月亮变

化周期，一年是一个近似太阳年的周期。必要时，添加闰月。根据这

一体系，设计24节气（24个季节性周期，表明天气出现明显变化时），

用于指导农业活动，因此该体系通常被称为农历，也被称为中历和夏

历。

Generallyspeaking,theancientChinsecalendardividesa

yearintofourseasons,24jieqi,72hou,360days.Tobemore

specifie,adayconsistsof12doublehours(shichen);fivedays

makeupahou,sothereare72houinayear;threehoumakeup

ajieqi,soayearhas24jieqi;twojieqimakeupamonth,soayear

has12months;threemonthsmakeupaseason,andfourseasons

makeupayear.Thefourseasons,theeightjieqi,theHeavenly

StemsandtheEarthlyBranchesareallimportantfactorsinthe

formingofChinesefestivals.

一般来说，中国古代的历法把一年分为四个季节，24节气，72候，

360天。更具体地说，一天由12个双倍小时组成（时辰）；五天组成

一个候，所以一年有72个候；三个侯组成一个节气，所以一年有24

个节气；两个节气组成一个月，所以一年有12个月；三个月组成一个

季节，四季组成一年。四季、八节气、天干地支都是中国节日形成的

重要因素。

Thefourseasonsrefertospring,summer,autumnandwinter.

Accordingtothelunarcalendar,thefirstthreemonthsmakeup

spring,thenextthree