《心有多远》（节选）汉英翻译实践报告.pdf

摘要

本汉英翻译实践报告的源文本摘自河南省优秀作家胡昌国的《心有多远》。该散文

集通过描写儿时城南旧事、对亲情忆念等内容，表达了作者对故土、亲人的无限依恋；

对家庭以及周遭事物的人生感想，体现了无尽的乡愁以及寻求心灵慰藉的强烈渴望。用

于翻译实践的节选为集中描写疏解乡愁的家乡美食以及触动内心深处最柔软部分的年

节习俗。

以胡庚申教授提出的生态翻译理论为理论框架，本汉英翻译实践报告主要探讨翻译

活动中的主体性和翻译生态环境在翻译过程中的影响，并结合具体的翻译实例，从语言、

文化和交际三个维度探讨了译者在翻译过程中的适应和选择以及所采用的翻译策略、方

法和技巧。在语言维，译者在词汇层面上采用词性转换、释义法等翻译技巧，在照顾到

原语和目的语之间语言结构巨大差异的前提下，提升译文的美学效果。在句子层面，采

用拆译、合译等翻译技巧使译文符合目的语的表达习惯，使其更具可读性。在文化维，

对于没有特定文化意象的英语习语，译者采取归化策略，注重其内涵信息的传递。在交

际维，借助明晰化策略，采取了增译、意译等翻译技巧和方法以适应原作者的写作目的，

传递交际意图。

本翻译实践表明，译者的主体性以及生态翻译学理论视角下的适应与选择观，对于

译者的具体翻译实践具有强有力的指导意义。同时，对于生态翻译学视角下的文学作品

翻译研究，有助于从语言、文化和交际维度挖掘译本在适应与选择方面的融合程度。

关键词：生态翻译学理论；三维转换；《心有多远》

I

Abstract

ThesourcetextoftheC-EtranslationpracticereportisexcerptedfromASoulPerched

onEverywherebyHuChangguo,anoutstandingwriterinHenanProvince.Thisprose

collectionexpressestheauthor’sinfiniteattachmenttohishomelandandrelativesby

describingtheanecdotesofhischildhoodandthememoriesofhisfamily.Thosethoughtson

lifetowardsthefamilyandthethingsaroundreflecthisendlesshomesicknessandastrong

desiretoseekspiritualcomfort.Theexcerptsfortranslationpracticeinvolvetheparts

focusingonthehometowncuisinethatreliefsthehomesicknessandfestivalcustomsthat

touchthesoftestpartoftheheart.

BasedontheEco-translatologytheoryproposedbyProfessorHuGengshen,thisC-E

translationpracticereportexplorestheinfluenceofsubjectivityintranslationactivitiesand

theinfluenceoftranslationeco-environmentontranslationprocess.Takingspecific

translationcasesastheexample,itdiscussestheadaptationandselection,aswellasthe

translationstrategies,methodsandtechniquesadoptedbytranslatorinthetranslationprocess

fromlinguistic,cultureandcommunicativedimensionsrespectively.Inlinguistic