原创力文档- 1、本文档共70页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
摘要
红色文化是极具中国特色的先进文化，蕴含丰富的革命精神和和深刻的文化内涵，
是中国人民的宝贵精神财富。传播红色文化，讲好红色故事不仅可以扩大红色文化的国
际影响力，还可以增强我们的民族自信、文化自信。
《信阳历史文化丛书·红色信阳卷》是第一部全面、系统记录信阳新民主主义革命
光辉历史的红色经典。该书由蒋文俊和姬少华主编，由中州古籍出版社于2018年出版。
本次翻译实践报告的材料选自《红色信阳卷》中的第七章第一节、第四节的部分内容，
共计一万余字。主要记录了1947年刘邓大军千里跃进大别山，由此实现了中国人民解
放战争由战略防御转入战略反攻的伟大转折。在胡庚申生态翻译学理论和“三维”转换
理论的指导下，译者采用直译、意译、省译、重组结构等翻译方法和技巧，力求准确有
效地再现原文所传达的信息，从而实现跨文化交际。
本翻译实践报告选取典型案例，主要从语言维、文化维和交际维三个层面进行分析，
探讨红色文化的英译策略，旨在为以后的红色文化翻译提供一定的借鉴。同时，本次翻
译实践对于讲好信阳红色故事，宣传红色文化，让更多的人了解大别山的革命精神具有
积极意义。
关键词：《信阳历史文化丛书·红色信阳卷》；生态翻译学；语言维；文化维；交
际维
I
Abstract
RedcultureisanadvancedculturewithChinesecharacteristics,whichcontainsrich
revolutionaryspiritandprofoundculturalconnotation.Itisalsothepreciousspiritualvalueof
theChinesepeople.Spreadingredcultureandtellingredstorieswellcannotonlyexpandthe
internationalinfluenceofredculture,butalsoenhanceournationalandcultural
self-confidence.
XinyangHistoryandCultureSeries:theVolumeofRedXinyangisthefirstredclassic
thatcomprehensivelyandsystematicallyrecordstheglorioushistoryofXinyangnew
democraticrevolution.ThebookwrittenbyJiangWenjunandJiShaohua,waspublishedby
ZhongzhouAncientBooksPressin2018.Thematerialofthistranslationpracticereportis
selectedfromChapter7,Section1andSection4ofXinyangHistoryandCultureSeries:the
VolumeofRedXinyang,totalingmorethan10,000words.Thispartmainlyrecordsthatinthe
summerof1947,Liu-DengArmyadvanced500kilometerstotheDabieMountains,which
becamethegreathistoricalturningpointwhentheChinesepeople’sLiberationWar
transformedfromstrategicdefensetostrategicattack.UndertheguidanceofHuGengshen’s
Eco-translatologytheoryand“three-dimensional”transformation,thetranslatoradopts
translationmethodsandtechniquessuc
文档评论（0）