【哈利·波特】 48个细节+128个轶闻.pdfVIP

【哈利·波特】48个细节+128个轶闻来源：刘琳的日志

（Oh,dear不逗你玩儿真是自个儿一个个字儿敲出来的...终于打完了）

摘自《环球银幕》9月号附赠《哈利·波特魔法宝典》To没有买到这期的哈迷

48个细节：

1.邓布利多这个姓氏在古语中的意思是“大黄蜂”，他最爱的喝的麻瓜饮料是冰镇柠檬汁。

2.在书中，哈利的生日是1980年7月31日，而罗琳正出生于1965年7月31日，扮演弗

农姨父的理查德·格雷弗斯则出生于1947年7月31日，曾经一度也有传闻丹尼尔的生日也

是7月31，后来证实是出于宣传的目的，最终证明他的生日是7月23日。

3.伏地魔的生日是1927年新年的前夜，也就是1926年12月31日的夜里。哈利出生在七

月的最后一天，1980年7月31，俩人生辰互相照应。

4.霍格沃茨特快是一辆生产于1937年4-6-0“霍尔”级蒸汽火车，编号5972，原属于大西文

铁路公司，原名OLTONHALL。

5.虽然所有霍格沃茨的老师都被冠以教授“”名称，但其实魔法世界并没有大学，称呼他们为

教授“”，一是为了表示尊重，而是那些想要学习一些标准技能的人必须成为某领域的专家人

士的学徒——于是那些专家就相当于教授了，这个规定在中世纪是真实存在的，而我们知道，

一提到魔法，常常联系到的时代就是中世纪。

6.在活动楼梯上的肖像里，其实有一幅是亨利八世的第二个妻子，伊丽莎白女王一世的母亲

安妮·博林，她当年因为被认为是女巫被判处死刑。

7.飞毯曾经是魔法世界很流行的交通工具，特别适用于举家旅行，可后来总被麻瓜看到就渐

渐废止了，英国有法律明确规定不能使用飞毯，其他国家目前还在小范围使用。

8.四个学院中的拉文克劳学院是不在古堡里的，人家有自己一栋单独的塔楼。而斯莱特林的

休息室在湖底。

9.罗恩在国际象棋决赛中采用的开局叫作C22中心开局（CENTERCOUNTEROPENING，又

称斯堪的纳维亚防御），这是一种高风险和极度不可预测的开局，很少会导致平局。

10.格兰芬多公共休息室的挂毯是复制《贵夫人与独角兽》系列的，六幅犹如连环画的挂毯

目前展示于巴黎克鲁尼博物馆。

11.雷琦夫人在飞行课上吹的口哨也很有讲究，叫做水手“呼叫”（BOATSWAIN’SCALL），

早期英国海军用口哨声传达命令，现代英国海军则把吹水手“呼叫”当成一种仪式。

12.赫敏曾认真考虑总结一本叫做“霍格沃茨被掩盖的真相”的书，包括小精灵们被奴役“”的

事实。然而真相还应该包括的是，霍格沃茨的饭是很难吃的。哈利他们总是说学校的美食多

么妙不可言，可实际上我们来看看书里提到的菜谱吧：“罗恩迫不及待地抢到一份烤香肠”，

“哈利抓起鸡腿狼吞虎咽”，在山洞里的小天狼星看到三人组带来的美食简直要爱死了———

其实也只是“一条长面包，几只鸡腿和一大瓶南瓜汁。”你说说这怎么能不让芙蓉嘲笑他们啊！

（==）

13.韦斯莱先生的车是一辆特安格里亚（FORDANGLIA）汽车。实际上这辆车的颜色和型

号J.K.罗琳本人的车一模一样。罗琳年少时经常驾着这辆车往返学校。她在书中和电影中都

用到了这辆车，就是为了寻找回忆。另外，韦斯莱先生的车牌号是7990TD。

14.据罗琳透露，桃金娘是拉文克劳的一员。

15.罗琳在解释罗恩对蜘蛛的恐惧时提到了这源于他早期的心理阴影。。（这你知道，不说

了）

16.各种不同语言在翻译时就一个问题发生了重大困难——“我是伏地魔”来源于他的原名

“汤姆·里德尔”。。在西班牙文里，他的名字变成了TomSorvoloRyddle，可以勉强排成SOY

LORDVOLDEMORT。法语里他叫做TOMELVISJEDUSOR，这回好多了，可以变成JESUIS

VOLDEMORT，意思是我是伏地魔。荷兰语里简直成了全部创新，他叫MARTENASMODOM

VILIJN（看着像马丁？），估计重新排列后的MIJNNAAMVOLDEMORT就是我是伏地魔的

意思。最囧的是丹麦语，他叫做ROMEOG.DETLEVJR.，只有这样才能变成JEGER

VOLDEMORT。。。翻译们多不容易啊！