XX第X医科大学境外学生返校须知（2024年）.docx

XX第X医科大学

境外学生返校须知

InstructionsforoverseasstudentsreturningtoXXXMedicalUniversity

同学，你好！

Helloeveryone,

中国克服疫情挑战，协助留学生返华复学。学校也开始了境外学生返校准备工作。根据学校有关安排，现将返校相关事宜告知如下：

Chinaispreparedtoovercomethepandemic’schallengeandassisttheinternationalstudentsinreturningtoresumeyourstudiesinChina.Theuniversity，meanwhile,isstartingtheprocessofreturningpreparation.Inaccordancewiththerelevantarrangement,theuniversityherebyinformsyouofthemattersrelatedtoreturningtoschoolasfollows:

一、申请返校资格Applyforthequalificationofreturningtoschool

1.在籍学历生；

?The?currentInternationalDegree?Students

2.近3个月内无确诊新冠肺炎经历；

NoconfirmedexperienceofCOVID-19inthepast3months;

3.完成全程新冠疫苗接种；

Thefull-coursedosesofCOVID-19vaccinehavebeencompleted;

4.提交返校申请时近48小时内核酸检测结果为阴性

Thenucleicacidtestresultinthepast48hourswhensubmittingtheapplicationforreturntoschoolisnegative;

5.缴清以往和新学年学费或实习费用。

Paidupthetuitionfeesofpreviousandnewacademicyearsorinternshipfees.

二、入境之后疫情防控政策Epidemicpreventionandcontrolpoliciesofpost-entry

在入境地，由当地政府实施“7+3”，即集中隔离医学观察7天后，进行3天居家健康监测。居家健康监测期间不外出，如就医等特殊情况必需外出时做好个人防护，尽量避免乘坐公共交通工具。如国际学生入境后确诊感染新冠肺炎，按照当地疫情防控规定，就地及时诊治。

Attheplaceofentry,thelocalgovernmentimplementsthe7+3policies,thatmeansafter7daysofcentralizedisolationmedicalobservation,3daysofhomehealthmonitoring.Donotgooutduringthehomehealthmonitoringperiod,suchasmedicaltreatmentandotherspecialcircumstanceswhenyouneedtogoouttodopersonalprotection,trytoavoidtakingpublictransportation.Iftheinternationalstudentisdiagnosedwithcovid-19afterenteringthecountry,willbediagnosedandtreatedinatimelymanneronthespotinaccordancewithlocalepidemicpreventionandcontrolregulations.

入境地（不为XX）结束集中隔离医学观察和居家健康监测后，持解除集中隔离医学观察证明，由所属高校负责全过程闭环转运至XX居住地。来XX后，执行XX实时疫情管控政策。

Aftertheplaceofentry(notforXXCity)endsthecentralizedisolationmedicalobservation