【外刊拓展阅读】-英国女王就疫情发表讲话_双语课件.pptx

TheQueen’sBroadcasttotheUKandCommonwealthonCoronavirus

5April2020;IamspeakingtoyouatwhatIknowisanincreasinglychallengingtime.;Atimeofdisruptioninthelifeofourcountry:adisruptionthathasbroughtgrieftosome,financialdifficultiestomany,andenormouschangestothedailylivesofusall.

;IwanttothankeveryoneontheNHSfrontline,aswellascareworkersandthosecarryingoutessentialroles,whoselflesslycontinuetheirday-to-daydutiesoutsidethehomeinsupportofusall.;?frontline[fr?ntlɑ?n][合成词]前线

?carryout实行；执行

?role[r??l][熟词生义]职能；职责；任务?

?selflessly[selfl?sli]?无私地；忘我地

?day-to-day[合成词]每天的；日常的

?duty[dju?ti][用复数](工作)任务；职责

?insupportof[输出词块]支持;Iamsurethenationwilljoinmeinassuringyouthatwhatyoudoisappreciatedandeveryhourofyourhardworkbringsusclosertoareturntomorenormaltimes.;Ialsowanttothankthoseofyouwhoarestayingathome,therebyhelpingtoprotectthevulnerableandsparingmanyfamiliesthepainalreadyfeltbythosewhohavelostlovedones.;Togetherwearetacklingthisdisease,andIwanttoreassureyouthatifweremainunitedandresolute,thenwewillovercomeit.;Ihopeintheyearstocomeeveryonewillbeabletotakeprideinhowtheyrespondedtothischallenge.AndthosewhocomeafteruswillsaytheBritonsofthisgenerationwereasstrongasany.

;Thattheattributesofself-discipline,ofquietgood-humouredresolveandoffellow-feelingstillcharacterisethiscountry.Theprideinwhoweareisnotapartofourpast,itdefinesourpresentandourfuture.

;?attribute?[?tr?bju?t]?特性；属性；特征

e.g.Patienceisoneofthemostimportantattributesinateacher.耐心是教师最重要的品质之一。

?self-discipline[selfd?s?pl?n]?自律能力；自我约束能力

?good-humoured心情舒畅的，愉快的（quietgood-humoured含蓄而幽默的）

?resolve[r?z?lv]?[正式用语]?决心；坚定的信念

?fellow-feeling?同情；惺惺相惜；互相理解?

?characterise[k?r?kt?ra?z]?[正式用语][派生词]是……的特征；以……为典型

?define[d?fa?n]?定义；解释