译言中国_西华师范大学中国大学mooc课后章节答案期末考试题库2023年.pdfVIP

译言中国_西华师范大学中国大学mooc课后章节答案期末考试题库

2023年

1.贾母因觉身上乏倦，便往稻香村来歇息。

参考答案:

TheLadyDowager,feelingrathertired,hadarestinPaddy-Sweet

Cottage.

2.明代的皇宫里从农历九月初一起就开始吃重阳饼。

参考答案:

IntheMingDynasty,theimperialfamiliescustomarilybegantoeatthe

DoubleNinthcakeearlyonthefirstdayofthe9thlunarmonth.

3.蹴鞠是古代清明节人们喜爱的一种游戏。

参考答案:

Cuju,akick-ballgame,waspopulartoplayonTomb-sweepingDayin

ancientChina.

4.从某种程度上来说，中国人丧葬礼仪的规格是由死者的社会地位的高低决定

的。

参考答案:

Toacertainextent,thescaleofChinesefuneralritesaredeterminedby

theageandsocialpositionofthedeceased.

5.农历正月十五日是元宵节。

参考答案:

TheLanternFestivalisonthe15thdayofthefirstChineselunarmonth.

6.出生在龙年可能会像龙（的性格）。

参考答案:

ApersonmaybehavelikeadragonbecausehewasbornintheYearof

theDragon.

7.当这四种食物放在一起读时就是早生贵子“”。

参考答案:

Whenpronouncedtogether,itsoundslikezaoshengguizi(Havinga

lovelybabysoon).

8.九九“”和久久“”同音。

参考答案:

DoubleNinthisidenticalinsoundtoforeverinChinese.

9.清明节是中国人扫墓的日子。

参考答案:

Tomb-sweepingDayisthedayforChinesepeopletosweepthetombsof

theirdeceasedfamilies.

10.偶数属阴，奇数属阳。

参考答案:

EvennumbersbelongtoYin(thefeminineandnegativeprinciple),

whileoddnumbersbelongtoYang(themasculineandpositive

principle).

11.儒家思想在中国文化中根深蒂固。

参考答案:

ConfucianismisdeeplyrootedinChineseculture.

12.表演动作柔和、细腻，主要表现狮子的活泼、可爱、风趣、诙谐。

参考答案:

Themovementsaregentleandexquisiteandmainlyshowthelovely

andfunnycharactersoflions.

13.有人认为麻将是中国传统文化的重要组成部分。也有人认为它与赌博有关，

会引发很多社会问题。

参考答案:

SomethinkMahjongisanimportantpartofChinesetraditionalculture

whileothersholdthatitmayleadtomanysocialproblemsbecauseitis

relatedtogambling.

14.中国历