英语国家概况美国篇中英翻译 .pdfVIP

英语国家概况美国篇中英翻译

chapter13geography地理位置

美国的全称是美利坚合众国。我们通常简称它为美国。

ThefullnameoftheUnitedStatesistheUnitedStatesof

America，OftenwejustcallittheUnitedStates,theU.S.or

simplyAmerica.

1.阿拉斯加和夏威夷是最近加入美国的两个新州(1959年)。阿拉

斯加在加拿大的西北部，夏威夷位邻中太平洋。

AlaskaandHawaiiarethetwoneweststatesin

American(1959年).AlaskaliesinnorthwesternCanada，and

HawaiiliesinthecentralPacific.

2.美国陆地面积为930万平方公里。就面积而言，美国是世界第

四大国，仅次于俄罗斯、加拿大和中国。

TheU.Shasalandareaof9.3millionsquarekilometres.Itis

thefourthlargestcountryintheworldinsizeafterRussia，

CanadaandChina.

3.所有州中，阿拉斯加是面积最大的州，罗得岛最小，在美国大

陆，最大的州是得克萨斯州。

OfallstatesofAmerican，Alaskaisthelagestinareaand

RhodeIslandthesmallest.ButonthemainlandTexasisthe

largestsateofthecountry.

4.落基山脉是北美大陆的脊梁，也被成为大陆分水岭。

TheRockies，thebackboneoftheNorthAmerican

Continent，isalsoknownastheContinentalDivide.

5.阿巴拉契亚山脉和落基山脉是美国的两座大山脉。阿巴拉契亚

山脉有点西南-东北走向，而落基山脉微呈西南-西北走向。

ThetwomainmountainrangesinAmericanarethe

AppalachianmountainsandtheRockymountains.The

Appalachiansrunslightlyfromthenortheasttosouthwestand

theRockymountainsrunslightlyfromthenorthwestto

southeast.

河流与湖泊2.Riversandlakes

6.位于阿巴拉契亚山脉和落基山脉之间的是世界上大陆长河之一-

-密西西比河。密西西比河是美国最长河流，长达6000多公里，有被

称作“众水之父”或“老人河”。

LyingbetweentheAppalachianMountainsandtheRocky

Mountainsisoneoftheworldsgreatcontinentalrivers--the

Mississippi.TheMississippiRiveristhelargestriverinAmerican，

over6000kilometers.TheMississippihasbeencalledfatherof

watersoroldmanriver

7.俄亥俄河被称作美国的鲁尔河，就像德国一样，沿河有丰富的

高品质的炼焦煤，并且因其钢铁而著名。另外，该河还为原材料提供

了廉价的水路运输。

TheOhioriverhasbeencalledtheAmericanRuhr，Asi