文学翻译期末考试题及答案 .pdfVIP

文学翻译期末考试题及答案

一、选择题（每题2分，共20分）

1.下列哪个选项不是文学翻译中常见的问题？

A.文化差异

B.语言习惯

C.翻译速度

D.语义理解

2.文学翻译中的“信、达、雅”原则是由哪位翻译家提出的？

A.林语堂

B.傅雷

C.严复

D.钱钟书

3.翻译理论中的“动态等效”是由哪位学者提出的？

A.Nida

B.Lefevere

C.Venuti

D.Bassnett

4.翻译中“直译”和“意译”的区别主要在于：

A.语言风格

B.文化背景

C.翻译技巧

D.翻译目的

5.在文学翻译中，译者的主观能动性主要体现在：

A.忠实原文

B.创造新意

C.遵循翻译规则

D.翻译速度

6.下列哪个不是文学翻译中常见的翻译策略？

A.加译

B.省略

C.直译

D.机器翻译

7.翻译中“忠实度”的概念主要强调的是：

A.语言的准确性

B.文化的传递

C.作者的意图

D.读者的接受

8.翻译理论中的“文化翻译”主要关注：

A.语言结构

B.文化差异

C.翻译技巧

D.翻译速度

9.在翻译过程中，译者需要考虑的“读者反应”主要指的是：

A.读者的阅读速度

B.读者的文化背景

C.读者的阅读习惯

D.读者的阅读兴趣

10.翻译中的“归化”和“异化”策略分别强调：

A.本土化和国际化

B.文化差异和文化传递

C.语言的准确性和文化的传递

D.读者的接受和作者的意图

答案：1-5CCADB6D7C8B9B10B

二、简答题（每题10分，共20分）

1.请简述文学翻译中“信、达、雅”原则的含义及其重要性。

答：文学翻译中的“信、达、雅”原则是由严复提出的，指的是翻译

作品应忠实于原文（信），表达清晰易懂（达），并且语言优美

（雅）。这一原则的重要性在于它强调了翻译的三个基本要求：忠实

性、可读性和艺术性。这不仅要求译者忠实于原文的内容和风格，还

要考虑到目标语言读者的阅读习惯和文化背景，使翻译作品既忠实于

原作，又能够被目标语言的读者所接受和欣赏。

2.请简述翻译中的“归化”和“异化”策略，并给出一个例子。

答：翻译中的“归化”策略是指将原文的内容和风格调整以适应目标

语言的文化和读者的阅读习惯，使翻译作品更易于目标语言读者的理

解和接受。而“异化”策略则是保留原文的文化特色和语言风格，让

目标语言读者感受到原作的异国情调。例如，在翻译一部外国文学作

品时，归化策略可能会将原文中的一些文化元素替换为目标语言读者

更熟悉的元素，而异化策略则可能会保留这些文化元素，让读者感受

到作品的原创性和异域特色。

三、论述题（每题30分，共60分）

1.论述文学翻译中译者的主观能动性及其对翻译质量的影响。

答：文学翻译中译者的主观能动性是指译者在翻译过程中的主动性和

创造性。译者不仅仅是语言的转换者，更是文化传递者和作品的再创

造者。译者的主观能动性体现在对原文的深入理解和对目标语言文化

的敏感把握上，能够根据目标语言读者的阅读习惯和文化背景，创造

性地调整翻译策略，使翻译作品既忠实于原作，又能够被目标语言的

读者所接受和欣赏。译者的主观能动性对翻译质量有着重要的影响，

它能够提高翻译作品的艺术性和可读性，使翻译作品具有更高的文学

价值和文化传播价值。

2.论述翻译中如何处理文化差异，以促进跨文化交流。

答：处理翻译中的文化差异是文学翻译中的一个重要课题。首先，译

者需要对原文的文化背景有深入的了解，包括作者的创作背景、作品

的时代背景以及相关的社会文化知识。其次，译者需要对目标语言的

文化有充分的认识，以便找到合适的文化元素进行