翻译二级笔译实务分类模拟题37.docxVIP

翻译二级笔译实务分类模拟题37

汉译英

1.?我们公司主要经营手工艺品。我们很高兴能与贵公司建立贸易往来。

正确答案：

Ourcompanymainlytrades/dealsinartsan（江南博哥）dcrafts.Wewouldbegladtostartbusinesswithyou.

?

2.?我们在平等互利的基础上同各国进行贸易。

正确答案：

Wetradewithpeopleinallcountriesonthebasisofequalityandmutualbenefit.

?

3.?尊重对方国家的风俗习惯是我国贸易政策的一个重要方面。

正确答案：

TorespectthelocalcustomofthebuyingcountryisoneimportantaspectofChinasforeignpolicy.

?

4.?中国在对外贸易中采取了较为灵活的政策。我们主要采取了一些国际上的惯例做法。

正确答案：

Chinahasadoptedamoreflexiblepolicyinherforeigntrade.Wehavemainlyadoptedsomeusualinternationalpractices.

?

5.?我们的对外贸易政策一向是以平等互利、互通有无为基础的。

正确答案：

Ourforeigntradepolicyhasalwaysbeenbasedonequalityandmutualbenefitandexchangeofneededgoods.

?

6.?我想了解一下贵国的投资环境。我想也许将来我们可以合作。

正确答案：

Idliketogetsomeinformationaboutthecurrentinvestmentenvironmentinyourcountry.Ithinkwemaybeabletoworktogetherinthefuture.

?

7.?我们想把生意扩大到中国市场。

正确答案：

WearethinkingofexpandingintotheChinesemarket.

?

8.?我此行的目的正是想探询与贵公司建立贸易关系的可能性。

正确答案：

Thepurposeofmycominghereistoinquireaboutpossibilitiesofestablishingtraderelationswithyou.

?

9.?尊敬的先生/女士，

??我们非常高兴向您介绍我们纺织部负责进口业务的经理李永先生。李先生将在你市停留三个星期，他要与主要的制造商拓展商务并为下一销售季度采购装饰用纺织品。如能把他介绍给可靠的生产厂家，向他提供所需的任何帮助或建议，我们将不胜感激。

??顺致敬意

正确答案：

DearMr./Ms.,

??WearepleasedtointroduceMr.LeeYong,ourimportmanageroftheTextilesDepartment.Mr.Leeisspendingthreeweeksinyourcitytodevelopourbusinesswithchiefmanufacturersandtomakepurchasesofdecorativefabricsforthecomingseason.Weshallbemostgratefulifyouwillintroducehimtoreliablemanufacturersandgivehimanyhelporadvicehemayneed.

??Yoursfaithfully

?

10.?尊敬的先生/女士，

??因在贵国的贸易额大量增加，我们决定在这里开设一家分支机构，由王海先生任经理。新的分支机构将于3月1日开业，今后所有的订单和询价请按上述地址发往王海先生处，而不是伦敦的总部。

??我们籍此机会向您过会与我们的合作表示感谢，我们希望新的安排能产生好的结果。

??顺致敬意

正确答案：

DearMr./Ms.,

??Owingtothelargeincreaseinthevolumeofourtradewiththiscountry,wehavedecidedt