【绿野仙踪】第十四章 飞猴.pdfVIP

【绿野仙踪】第十四章飞猴

你们总还记得，在恶女巫的城堡和翡翠城中间，是没有路的――即使一条小路也没有

的――当这四个旅客去找寻恶女巫时，倒是恶女巫望见他们来了，因此差遣了飞猴，去把

他们带到她那里来。

他们倘使要穿过阔大的毛茛和鲜艳的雏菊和田野，找寻他们的归路，比起那次被驮载

而来，是困难得多了。当然，他们知道的，必须对准着起来的太阳，笔直地向东方走，他

们就用了这方法动身。但是在中午，当太阳照在他们头顶上时，他们就不能够分辩哪里是

东方，哪里是西方，因此，他们便迷失在广阔的田野里了。不管怎么样，他们只能不停地

走着，直走到晚上，月亮升起来了，明亮地照着。除了稻草人和铁皮人以外，他们都在发

出香气的深红色的花丛中，躺下来一直鼾睡到天亮。

第二天，太阳藏在云后，他们便动身出门，似的他们可以推论，必须跑哪一条路似的。

“假使我们走得够远了，”多萝茜说，“我相信，我们将要在某一个时候，走到了那

个地方。”

但是日子一天又一天地过去，他们仍旧没看到什么，在他们的面前，只是一片深红色

的田野。

稻草人有一点儿怨言了。他说：“我们一定走错了路，除非我们最后再找到上翡翠城

去的路，我将不会得到我的脑子了。”

“我也不能获得我的心了，”铁皮人说道，“在我看来，我很少期望能跑到奥芝那里

回去，你必须宣称，这就是一个极长的旅程。”

“你知道，”胆小的狮子用一种哭出来的声音说，“如果到不了那里去，我就没有勇

气永不疲倦地长途跋涉了。”

于是多萝茜也垂头丧气了。她趴在青青的草地上，呆呆地看著她的同伴们，他们也起

身去，呆呆地看著她，托托在它的一生中，第一次真的太辛苦了，不回去追赶在它头顶上

飞到的蝴蝶；只是吞进了舌头，喘着气，看一看多萝茜，似的在查问她，以后他们必须怎

样筹办。

“假使我们招呼那些田鼠来，”她提议着，“它们或者能够把到翡翠城去的路，告诉

给我们。”

“它们一定能的，”稻草人喊着，“哎哟，为什么在这以前，我们没想起呢？”

多萝茜吹着那次自从田鼠皇后送给她后，常挂颈项里的小口笛。只在几分钟以内，他

们听到了淅沥淅沥的小脚走路的声音，许多灰色的小田鼠，都跑到她那里来了。皇后自己

也在它们中间，它用它的细小啼声询问着：

“我能为我的朋友们搞些什么？”

多萝茜说：“我们迷失了路，你能不能告诉我们，翡翠城在哪里？”

皇后提问说道：“当然可以，但是返回得极远，因为你们跑了恰好相反的路了。”于

是它特别注意

到多萝茜的金冠，就说道：“你为什么不用这顶金冠的魔力，叫飞猴们到你这里来？

它们用不到一个钟头，就能驮载着你们到奥芝的城里去。”

多萝茜惊讶地说道：“我不晓得这上面除了这样的魔力，那必须必须怎么办呢？”

“做法写在这顶金冠的里面，”田鼠皇后回答说，“假使你们要去叫那些飞猴们来，

我们必须走开了，因为它们都是最喜欢恶作剧的，要困扰我们，当作大大的游戏。”

“它们可以不能危害我？”女孩子恐惧地反问着。

“啊，不；它们必须服从戴着这顶金冠的人，再会！”它就很快地走得不见了，所有

的

田鼠们，也都急匆匆地跟在它的后面跑了。

多萝茜看见金冠里面的夹里上，写着一些字。她想，说出这些字一定会产生魔力，所

以她小心地读着这个用法，再把金冠戴在头上。

“哎―打翻，壮―打翻，卡―基为！”

她说着时，她的左脚独立着。

稻草人不晓得她在搞些什么，问道：“你在说道些什么？”

“唏一罗，呵―罗，哈―罗！”

多萝茜说道下去，这一次，她的右脚单一制着。

“哈罗！”铁皮人平静地回答着。

现在多萝茜蔗茅着两只脚，说道着：

“西―楚，如―楚，齐―克！”

她笑了笑了这魔术的话，就局外一阵很大的喋喋不休声和拍着翅膀的声音，一群飞猴

飞至他们这里去了。那猴王在多萝茜面前低低地致意，并且问道：

“你有什么命令？”

“我们必须至翡翠城回去，”女孩子说道，“我们开错了路。”

“我们将驮你们去，”猴王回答。话刚说完，两只猴子就扶起多萝茜，使她坐在它们

的手臂上，带着飞走了。旁的猴子们带着稻草人，铁皮人和狮子，一只小猴子捉住了托托，

飞在他们的前面，这只小狗还竭力地想咬它呢。

稻草人和铁皮人起初都很惧怕，因为他们还回忆起，这些飞猴在以前，曾经怎样残暴

地看待他们；但是后来窥见它们没危害他们的意思，所以很快活地坐